1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:32,160 --> 00:00:33,600 Gdje je on? Odgovori mi! 4 00:00:33,680 --> 00:00:36,080 slušaj me, Nisam ga vidio godinama. 5 00:00:36,160 --> 00:00:38,760 -Gde je on? -Ne znam! kunem se! 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,520 -Lažeš! -Ne znam! 7 00:00:40,600 --> 00:00:42,760 -Lažeš! -Kunem se! 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,760 Gdje je on? Odgovori mi! 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,120 Ne znam! Nisam ga vidio. 10 00:00:47,200 --> 00:00:48,640 Ne laži me! Gdje je on? 11 00:00:48,720 --> 00:00:49,880 Rekao sam, ne znam! 12 00:00:49,960 --> 00:00:50,960 kunem se! 13 00:00:51,040 --> 00:00:52,520 -Ne znam! -Lažeš! 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,360 -Ne znam! -Lažeš! 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,400 kunem se! Ne znam! 16 00:00:56,760 --> 00:00:57,960 kunem se! Ne znam! 17 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 kunem se! Ne znam! 18 00:01:00,080 --> 00:01:01,360 Molim vas budite mirni. 19 00:01:01,880 --> 00:01:02,960 ponedjeljak. 20 00:01:04,120 --> 00:01:05,120 utorak. 21 00:01:05,520 --> 00:01:06,560 srijeda. 22 00:01:07,240 --> 00:01:08,440 četvrtak. 23 00:01:08,920 --> 00:01:09,880 petak. 24 00:01:10,640 --> 00:01:11,760 Subota. 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 Kako se to dogodilo? 26 00:01:39,880 --> 00:01:40,720 Ustani! 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,320 Nije uložio žalbu protiv tebe. Idi! 28 00:02:09,440 --> 00:02:10,280 brate... 29 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 Napravili ste pravi nered. 30 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 - Ne idi tamo. -Ko je bio tip? 31 00:02:16,760 --> 00:02:18,200 On je niko. Dođi. 32 00:02:19,760 --> 00:02:20,840 Zaista! 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 Pogledaj ga! 34 00:03:19,480 --> 00:03:20,920 Pogledaj šta radi! 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,520 {\an8}Bor! 36 00:03:23,040 --> 00:03:24,720 {\an8}Sada su posvuda! 37 00:03:31,920 --> 00:03:32,840 {\an8}Kako je to super? 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,720 {\an8}Čistim tvoj nered. 39 00:03:34,920 --> 00:03:36,680 {\an8}Ne moraš mi čistiti Umut! 40 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 {\an8}Prvo smiri Leventa. 41 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 {\an8}Žao mi je, Levent. 42 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 {\an8}Nisam si mogao pomoći. 43 00:03:46,600 --> 00:03:47,880 {\an8}Šta si uradio? 44 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 {\an8}Upropastili ste bar! 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,120 {\an8}Počistit ću nered! 46 00:03:51,200 --> 00:03:54,960 {\an8}Pogledajte šta kaže! Nije tako lako! 47 00:03:55,680 --> 00:03:56,960 {\an8}Ko će platiti troškove? 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,240 Odbij to od moje plate. 49 00:03:58,320 --> 00:03:59,360 Pogledaj šta kaže! 50 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 "Odbij od moje plate." 51 00:04:01,200 --> 00:04:02,680 Ne može dobiti taj novac 52 00:04:02,760 --> 00:04:05,360 čak i da je prodao bicikl! Je li tako, Levent? 53 00:04:05,440 --> 00:04:08,160 Idi sada! Donesite 100 hiljada lira, i vrati svoj bicikl. 54 00:04:08,720 --> 00:04:11,120 Spakuj svoje stvari, odjebi odavde! 55 00:04:17,160 --> 00:04:18,800 Nije li to malo sramotno? 56 00:04:19,000 --> 00:04:20,760 O cemu jebote pricas? 57 00:04:35,200 --> 00:04:37,080 Vraticu se po to, Ne želim da vidim ogrebotinu! 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,040 Ne zajebavaj me, seronjo! 59 00:04:39,480 --> 00:04:41,960 Kao da će nas prevariti! 60 00:04:42,960 --> 00:04:45,160 Začepi! Seronjo! 61 00:04:49,160 --> 00:04:51,440 Ademe, radiš satima. 62 00:04:51,560 --> 00:04:53,120 Dolaze sada, hajde! 63 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 To je ogroman vrt! Zar ne vidiš? 64 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 Radim satima. 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,440 Ali šta mogu učiniti? To je sve što mogu da uradim. 66 00:04:59,520 --> 00:05:02,160 Pravila sam peciva sa prazilukom od jutra. 67 00:05:02,240 --> 00:05:04,080 pekla sam baklavu i očistio prozore. 68 00:05:04,160 --> 00:05:06,320 Ja sam peglao. Oni su ovde! -Dosta, Nimet! 69 00:05:06,480 --> 00:05:07,640 Oni su ovde! 70 00:05:10,840 --> 00:05:12,320 Dobrodošli, gospodine Erdinç. 71 00:05:12,400 --> 00:05:14,160 -Hvala! -Dobro došli, gospođo Serra. 72 00:05:14,240 --> 00:05:15,880 -Dobrodošli. -Hvala. 73 00:05:16,000 --> 00:05:17,440 Nimet, nadam se da je večera gotova. 74 00:05:17,520 --> 00:05:19,520 Napravila sam ti pecivo sa prazilukom. 75 00:05:19,600 --> 00:05:22,040 Ne mogu ti vjerovati! Idemo na dijetu! 76 00:05:22,120 --> 00:05:23,640 To je sa prazilukom pa je lagano. 77 00:05:23,760 --> 00:05:25,080 Da li verujete u ovo? 78 00:05:25,160 --> 00:05:25,920 U redu je. 79 00:05:26,000 --> 00:05:28,640 S dijetom možemo početi sutra. 80 00:05:28,720 --> 00:05:30,360 Skoči na ovu dragu! 81 00:05:30,480 --> 00:05:32,440 Hayal draga, kako je prošao tvoj ispit? 82 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 -Bilo je dobro. -Reci mi! 83 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 Već znate odgovor. 84 00:05:35,880 --> 00:05:38,200 Biće najbolji student ponovo u odeljenju. 85 00:05:38,280 --> 00:05:41,120 Previsoko je podigla letvicu, Ne mogu da se takmičim. 86 00:05:41,200 --> 00:05:42,320 Hajde! 87 00:05:42,400 --> 00:05:44,680 Voleo bih da si kao tvoja sestra 88 00:05:44,760 --> 00:05:46,960 i budi studiozan kao ona. -Tako je? 89 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Ne govori to, tata. 90 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Ima veoma dobre talente kao... 91 00:05:50,720 --> 00:05:52,680 Ona je veoma dobra u slikanju za razliku od mene. 92 00:05:52,760 --> 00:05:55,320 Da je slikanje način da upišem Pravni fakultet... 93 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Ali možete ući u likovnu umjetnost. 94 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Već smo pričali o ovome, 95 00:05:59,160 --> 00:06:01,600 ne želiš ponovo da diskutuješ! -OK, tata. 96 00:06:01,880 --> 00:06:03,360 -Hajde, idi! -Hayal! 97 00:06:06,520 --> 00:06:09,280 Čekao sam te! gdje si bio? 98 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 -Svi su na mestu! Idemo! -Hayal je umoran. 99 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 -Možete ostati kod kuće. -Mama! 100 00:06:14,880 --> 00:06:16,200 Šta će raditi kod kuće? 101 00:06:16,320 --> 00:06:18,080 Ostavi je na miru! Dosta! 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,800 U redu je, mogu da idu. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,480 Nemoj da kasniš, ok? 104 00:06:21,560 --> 00:06:24,440 -Obećavam! -Moja prelepa devojko! 105 00:06:24,760 --> 00:06:25,880 Izvolite, damo! 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,520 Hajde da sednemo ovde. 107 00:06:36,160 --> 00:06:37,520 Pogledajte ko dolazi! 108 00:06:37,600 --> 00:06:39,280 Nije me briga za njega. 109 00:06:39,360 --> 00:06:41,800 Svi znaju kako je ludo zaljubljen u tebe. 110 00:06:41,960 --> 00:06:43,280 Mislim da je sladak. 111 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 -Daj mu šansu! -Ne. 112 00:06:45,480 --> 00:06:48,080 Svake godine je isto. Hajdemo negde drugde. 113 00:06:49,160 --> 00:06:50,160 pogledaj... 114 00:06:51,080 --> 00:06:52,840 -Hayal. -Oğuz. 115 00:06:57,840 --> 00:06:58,880 sta je to 116 00:07:01,120 --> 00:07:04,440 Ona ne želi da vidi tvoje lice. Ostavi je na miru. 117 00:07:04,600 --> 00:07:05,720 Gledaj svoja posla! 118 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 To je za tvoje dobro. 119 00:07:07,480 --> 00:07:09,040 Nema potrebe, mislim na sebe. 120 00:07:09,280 --> 00:07:10,240 U redu. 121 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 Ne mešaj se, ok? 122 00:07:12,200 --> 00:07:13,160 vidjet ćeš, 123 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 ona će biti moja jednog dana, ok? 124 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Svi će vidjeti! 125 00:07:17,000 --> 00:07:18,040 Da vidimo brate. 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,080 Tvoj brat... 127 00:07:21,600 --> 00:07:22,840 Tvoj brat se zaljubio! 128 00:07:24,160 --> 00:07:26,440 Upoznao sam je sinoć. 129 00:07:28,440 --> 00:07:30,600 Trebao bi je vidjeti! Ona je predivna! 130 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 Ona je kao cvijet! 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,880 Stvarno si ljut, brate. 132 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 Ja je jednostavno volim. 133 00:07:39,920 --> 00:07:43,000 Takođe, ona je iz bogate porodice. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,600 Ta devojka te neće pogledati. 135 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Ona me još ne poznaje, brate. 136 00:07:48,280 --> 00:07:50,960 -Ona misli da sam obrazovan i bogat. -Ne govori tako! 137 00:07:51,040 --> 00:07:53,080 Natjeram je da se zaljubi u mene. 138 00:07:53,680 --> 00:07:55,080 Ostalo je lako. 139 00:07:55,160 --> 00:07:56,200 To su samo detalji! 140 00:07:57,320 --> 00:07:59,880 Jeste li ga čuli? Šta namjerava? 141 00:08:01,240 --> 00:08:03,720 Tako si sretan danas! 142 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 Uvek je ljut na mene! 143 00:08:09,520 --> 00:08:11,360 -Šta je učio? -Posao. 144 00:08:11,920 --> 00:08:14,480 Mogao je da radi kod svog oca građevinsko preduzeće. 145 00:08:14,800 --> 00:08:18,240 Počeo je da radi kao prodavac automobila jer je imao strast prema automobilima. 146 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Tako vizionarski potez! 147 00:08:20,000 --> 00:08:21,720 Ima sliku sa svojim Ferrarijem. 148 00:08:22,800 --> 00:08:23,800 Pogledaj ga! 149 00:08:24,600 --> 00:08:26,360 -Cutie! -Dobro! 150 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 -Uopšte ne volim brzinu! -Da, znam. 151 00:08:30,720 --> 00:08:32,200 Da se provozamo? 152 00:08:32,320 --> 00:08:33,720 Ne, neću doći. 153 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 Možeš ići s njim. 154 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Tako mi je dosadno! 155 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Trebao bi ga nazvati i otići onda. 156 00:08:38,760 --> 00:08:39,800 -Da li bi trebalo? -Da! 157 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Sada? 158 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 OK, draga. 159 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 Pošalji mi svoju lokaciju. Dolazim uskoro. 160 00:08:47,080 --> 00:08:49,320 -Mogu li uzeti? -Naravno, gospođo. Evo. 161 00:08:52,160 --> 00:08:53,200 brate... 162 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 Možete li je odvesti do odredišta? 163 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Zašto ja? 164 00:08:57,400 --> 00:09:00,440 Zvala me je! Ja sam u žurbi. Jedva je čekam od početka. 165 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Nije me briga! 166 00:09:01,520 --> 00:09:04,480 Ovo je prvi put Pitao sam te za nešto! 167 00:09:04,960 --> 00:09:06,920 Jedva čekam više! Hajde! 168 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Hajde! 169 00:09:09,840 --> 00:09:11,400 - Ona je u žurbi. -Dolazim. 170 00:09:11,720 --> 00:09:13,520 -Dolazim! -Super si! 171 00:09:24,960 --> 00:09:26,520 LJUBAV SE ZAVRŠILA IZDAJOM 172 00:09:26,600 --> 00:09:29,080 DUPLO VARANJE! 173 00:09:32,760 --> 00:09:34,440 LJUBAV ZAVRŠENA IZDAJOM! 174 00:09:34,600 --> 00:09:36,040 DOUBLE CHEATING 175 00:09:36,160 --> 00:09:36,920 VJENČANJE JE OTKAZANO 176 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 Tako mi je žao! 177 00:09:46,200 --> 00:09:48,840 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Vrlo dobro! 178 00:09:49,320 --> 00:09:51,240 Uopšte nije u redu! 179 00:09:52,920 --> 00:09:54,440 Ne vredi plakati! 180 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 br. 181 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 Ti nisi taksista, zar ne? 182 00:10:04,200 --> 00:10:05,440 Kako si znao? 183 00:10:06,000 --> 00:10:07,720 Nisi uključio taksimetar. 184 00:10:09,840 --> 00:10:12,800 -Nisi li ti barmen u Blacku? -Bio sam barmen. 185 00:10:12,880 --> 00:10:14,880 Razgovarali smo nekoliko puta. 186 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 -Šta se dogodilo? -Ne radim više tamo. 187 00:10:19,680 --> 00:10:21,040 Evo, ako ti nešto zatreba, 188 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 Mogu ti naći posao u mom hotelu, u baru. 189 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Hvala vam! 190 00:10:26,120 --> 00:10:27,400 Slušaš li me? 191 00:10:28,760 --> 00:10:30,640 -Da. -Ovde sam, princezo! 192 00:10:30,720 --> 00:10:31,760 Jeste li ovdje? 193 00:10:32,240 --> 00:10:33,360 Dođi, čekam. 194 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 OK, dolazim. 195 00:10:36,240 --> 00:10:38,280 Ne mogu vjerovati! I on ima bicikl! 196 00:10:38,360 --> 00:10:40,680 Bravo! Našli ste savršena osoba za tebe! 197 00:10:40,760 --> 00:10:43,320 -Tako je sladak, zar ne? -Gde ideš? 198 00:10:43,440 --> 00:10:44,400 Za Fatiha. 199 00:10:44,480 --> 00:10:46,440 Ne budi smešna, Ece. jos ga ne poznajes, 200 00:10:46,520 --> 00:10:47,600 nemoj da se voziš sa njim. 201 00:10:47,680 --> 00:10:49,600 To je zabavan dio! 202 00:10:50,200 --> 00:10:51,560 Ece! Slušaj me! 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,520 Nije me briga da li je njegov novac! 204 00:11:09,600 --> 00:11:12,080 Gdje je novac? Reci mi gdje ga držiš! 205 00:11:14,080 --> 00:11:16,360 Gdje je novac? Esin! 206 00:11:16,440 --> 00:11:17,560 ponedjeljak. 207 00:11:18,280 --> 00:11:19,920 -Gde je novac, Esine? -Utorak. 208 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 srijeda. 209 00:11:21,200 --> 00:11:23,240 -Gde si stavio novac? -Četvrtak. 210 00:11:23,520 --> 00:11:25,960 petak, subota. 211 00:11:26,600 --> 00:11:27,440 Nedjelja. 212 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 To je novac našeg sina. 213 00:11:29,360 --> 00:11:32,000 -Ne radi to! Molim te! -Jebi svog sina! Jebi se! 214 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Gdje je novac? 215 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 Gdje je novac? 216 00:11:37,120 --> 00:11:38,400 Gdje je novac? 217 00:11:38,640 --> 00:11:41,360 Reci mi gde ga sakriješ! Gdje je novac? 218 00:11:42,160 --> 00:11:44,040 Hej! Gdje je novac? 219 00:11:44,120 --> 00:11:47,160 čuješ li me? Zar me ne čuješ? 220 00:11:47,240 --> 00:11:49,280 Gdje je novac? Gdje mu je novac? 221 00:11:49,360 --> 00:11:50,640 -Gde je... -Molim te! 222 00:11:50,720 --> 00:11:53,240 Gdje mu je novac? Gdje? 223 00:11:53,320 --> 00:11:56,080 Gdje je novac? Ne teraj me da te ubijem! 224 00:11:56,200 --> 00:11:58,480 Gdje je novac? Ne teraj me da te ubijem! 225 00:11:58,600 --> 00:11:59,600 Gdje je novac? 226 00:11:59,960 --> 00:12:02,080 -Molim te! -Esin, treba mi taj novac! 227 00:12:02,160 --> 00:12:03,480 -Molim te! -Treba mi to! 228 00:12:03,560 --> 00:12:06,000 Gde je, Esine? To je moj novac, Esine! 229 00:12:06,160 --> 00:12:08,320 Gdje je moj novac, Esine? 230 00:12:08,560 --> 00:12:09,960 Ne teraj me da te ubijem! 231 00:12:10,320 --> 00:12:12,280 Ne teraj me da te ubijem! 232 00:12:14,360 --> 00:12:15,680 Ubiću tvog sina! 233 00:12:15,760 --> 00:12:17,880 Ne teraj me da te ubijem! 234 00:12:18,120 --> 00:12:20,800 Zašto si to uradio? 235 00:12:20,880 --> 00:12:23,320 Zašto me nisi poslušao? 236 00:12:47,840 --> 00:12:50,200 sta to radis! Jesi li glup? 237 00:12:50,280 --> 00:12:51,440 Mogao bi me ubiti! 238 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Čekao si taksi pod kišom. 239 00:12:54,240 --> 00:12:55,480 Ko je sada glup? 240 00:12:56,640 --> 00:12:57,520 pogledaj... 241 00:13:00,600 --> 00:13:01,640 dolaziš li? 242 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 sta si uradio 243 00:13:07,400 --> 00:13:09,080 Nije bilo nimalo lako. Congrats! 244 00:13:09,400 --> 00:13:12,440 Tako mi je žao. Nisam uopšte razumeo. Mogu platiti njegovu cijenu. 245 00:13:12,520 --> 00:13:13,920 Je li to tako lako? 246 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 Ko će mi platiti dnevnicu? 247 00:13:15,600 --> 00:13:17,560 Auto će biti danima u prodavnici automobila! 248 00:13:19,080 --> 00:13:20,960 Fino! Platiću i to! 249 00:13:21,200 --> 00:13:22,880 Koliko možete zaraditi? 250 00:13:23,840 --> 00:13:25,120 Kao da išta zaradiš! 251 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Život je lak sa tatinim novcem! 252 00:13:31,040 --> 00:13:32,720 kuda ideš? Reci mi sada! 253 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Riva Avenue. 254 00:13:39,320 --> 00:13:40,720 sta radis 255 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 Smiri se. To su salvete za tebe! 256 00:13:45,560 --> 00:13:47,440 Nisam gledao tvoje mršave noge! 257 00:13:51,640 --> 00:13:52,680 Hvala! 258 00:13:52,960 --> 00:13:54,080 Žao mi je još jednom. 259 00:13:54,640 --> 00:13:56,120 Nisam si mogao pomoći. 260 00:13:56,800 --> 00:13:59,440 Reci mi, mogu platiti koliko god treba. 261 00:14:00,160 --> 00:14:01,200 U redu je. 262 00:14:01,640 --> 00:14:02,720 Bio je slomljen. 263 00:14:03,120 --> 00:14:04,440 -Je li? -Da. 264 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 Ti si takav idiot! 265 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Jeste li vjerovali da to možete slomiti 266 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 sa tvojim mršavim zglobovima? 267 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Ostavi me ovde, molim te, zaustavi auto. 268 00:14:13,240 --> 00:14:14,560 Ne mogu da se raspravljam sa tobom. 269 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 Molim te prestani! 270 00:14:16,080 --> 00:14:18,200 -Jeste li sigurni? -Da, siguran sam. 271 00:14:19,960 --> 00:14:21,760 -Doći ćeš ponovo. -Neću. 272 00:14:23,440 --> 00:14:25,720 Ne mogu izgledati gore! Pogledaj me! 273 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Mislim da izgledaš veoma dobro! 274 00:14:32,800 --> 00:14:34,360 Proklet bio! 275 00:14:46,000 --> 00:14:47,080 sta radis 276 00:14:48,160 --> 00:14:49,000 Možeš ga nositi. 277 00:14:52,880 --> 00:14:55,680 Davljenik će se uhvatiti za slamku! 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,280 Jesam li toliko loš? 279 00:14:58,440 --> 00:14:59,480 Izvinite! 280 00:15:00,240 --> 00:15:01,400 Ovo... 281 00:15:02,760 --> 00:15:03,960 Gdje je salveta? 282 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 Želim ići kući sada! 283 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Odmah! 284 00:15:16,920 --> 00:15:19,800 Večeras idem na kućnu zabavu. Uzmi svog prijatelja i dođi! 285 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 Zabavljat ćemo se! -OK! 286 00:15:22,600 --> 00:15:24,880 -OK. Vrijeme i mjesto? -U 23 sata je. 287 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 - Poslaću ti lokaciju. -OK. 288 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 Ne dolazi sam. 289 00:15:44,720 --> 00:15:47,560 Kako da ti ovo vratim? 290 00:15:48,960 --> 00:15:50,040 Ne moraš. 291 00:15:51,160 --> 00:15:52,600 U pravu si. Izvini. 292 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 To je samo kapuljača. Nije potrebno da ga vratite. 293 00:15:56,840 --> 00:15:57,960 Opet si ljut. 294 00:15:59,680 --> 00:16:01,160 Ali ovaj put mi se sviđa. 295 00:16:02,240 --> 00:16:03,400 Zašto? 296 00:16:08,640 --> 00:16:10,760 Jer sad kad sam siguran da ti se sviđam. 297 00:16:10,840 --> 00:16:12,400 Idiote! 298 00:16:20,240 --> 00:16:23,080 -Ko je taj momak? -On je idiot, nema veze! 299 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 To je to! 300 00:16:47,600 --> 00:16:49,520 Drago mi je što sam te uvjerio da dođeš ovdje! 301 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 Slušaj me, odlazimo nakon sat vremena. 302 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Mama mi ipak nije dozvolila! 303 00:16:54,360 --> 00:16:56,560 Ako sazna, uništiće me. 304 00:16:57,240 --> 00:16:58,200 U redu. 305 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 Opusti se. Pokušajte da se zabavite! 306 00:17:03,760 --> 00:17:04,640 halo? 307 00:17:06,160 --> 00:17:07,360 Zdravo, lepotice. 308 00:17:07,960 --> 00:17:10,520 Tu smo, dolazimo. Hteo sam da te obavestim. 309 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 OK. 310 00:17:12,400 --> 00:17:13,520 Oni su ovde! 311 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 Jesi li me prevarila? 312 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 Rekao si mi da postoji posao sa dobrim novcem! 313 00:17:17,320 --> 00:17:19,680 Inače ne biste došli. 314 00:17:19,760 --> 00:17:21,560 Rekla mi je da ne dolazim sama. 315 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Jebi se! 316 00:17:23,200 --> 00:17:26,600 Pokušavam da uštedim novac za bicikl, vidi šta si uradio! 317 00:17:26,680 --> 00:17:28,160 Samo na sat vremena! 318 00:17:28,240 --> 00:17:30,640 Ostaćemo ovde sat vremena a onda ćemo otići. 319 00:17:30,720 --> 00:17:33,640 Pitam samo ovaj put. Molim te, ne ostavljaj me samog. 320 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 ti... 321 00:17:35,240 --> 00:17:37,560 Hajde. Pomoći ću ti da spasiš svoj bicikl. 322 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 Obećavam, zajedno ćemo spasiti vaš bicikl. 323 00:17:41,840 --> 00:17:43,160 Idi tamo, ja ću sada doći. 324 00:17:43,240 --> 00:17:44,760 -Stvarno? -Idi! 325 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 -Molim te, ne ostavljaj me samog. -OK, dolazim. 326 00:17:48,640 --> 00:17:49,680 halo? 327 00:17:50,760 --> 00:17:52,480 Esma, zvaću te. 328 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 Dosta! Previše si popio! 329 00:18:09,240 --> 00:18:10,200 Fatih! 330 00:18:10,480 --> 00:18:11,720 Dobro veče! 331 00:18:11,880 --> 00:18:14,040 Dozvolite da se predstavim! To je moj najbolji prijatelj Hayal. 332 00:18:14,160 --> 00:18:17,640 -Zdravo Hajal, Fatih je. Drago mi je. -Zdravo. Drago mi je. 333 00:18:18,280 --> 00:18:22,240 -Tvoj prijatelj dolazi? Gdje je on? -On je ovde, dolazi. 334 00:18:22,320 --> 00:18:26,040 -Tvoj poslovni partner, zar ne? -Da, radimo zajedno u salonu. 335 00:18:26,560 --> 00:18:29,000 Daj mi svoje blagoslove! 336 00:18:29,080 --> 00:18:32,920 Bićemo u građevinskom poslu. Dakle, bogati smo kao pakao. 337 00:18:44,200 --> 00:18:47,480 Rüzgar je ovdje! Brz je kao i uvek. Dozvolite da vas upoznam. 338 00:18:47,720 --> 00:18:48,960 Ece i Hayal. 339 00:18:54,120 --> 00:18:58,120 Možete naći neke još jedna devojka za zavaravanje, ok? 340 00:18:58,200 --> 00:19:00,000 -Dođi Ece, odlazimo. -Šta se dogodilo? 341 00:19:00,080 --> 00:19:03,280 -Zar ne vidiš da su lažovi! -Šta to govoriš? 342 00:19:03,640 --> 00:19:06,120 o cemu pricas? 343 00:19:06,200 --> 00:19:07,520 Ostavi moju ruku! 344 00:19:09,320 --> 00:19:11,160 Hayal, nešto nije u redu? 345 00:19:12,320 --> 00:19:13,480 Ko si ti jebote? 346 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Ko si ti jebote? 347 00:19:16,880 --> 00:19:20,280 -Šta to radiš? -Šta to radiš? 348 00:19:20,360 --> 00:19:22,080 Ko si ti jebote? 349 00:19:22,160 --> 00:19:23,000 Rüzgar! 350 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 -Razbit ću te! -Šta to govoriš? 351 00:19:25,720 --> 00:19:28,400 -Čekam te! -Šta to govoriš? 352 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 Ponašaš se tako jer Nisam snob kao oni. 353 00:19:30,960 --> 00:19:33,040 Da sam kao oni, udario bi me. 354 00:19:33,880 --> 00:19:35,360 -Ostavi me! -Stani! 355 00:19:35,680 --> 00:19:36,840 izvini mi se! 356 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 -Neću! -Izvini mi se! 357 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 -Neću! -Hoćeš! 358 00:19:43,080 --> 00:19:44,520 ko si ti 359 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 Šta misliš ko si? 360 00:19:47,320 --> 00:19:49,680 Kako možeš da udariš mog prijatelja? 361 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Tebi se obraćam! 362 00:19:55,120 --> 00:19:56,320 čuješ li me? 363 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 s kim razgovaram? 364 00:19:59,960 --> 00:20:01,000 Pogledaj me! 365 00:20:02,320 --> 00:20:03,360 Pogledaj me! 366 00:20:03,440 --> 00:20:06,000 Izvinit ćeš mi se za svoje riječi! 367 00:20:06,240 --> 00:20:07,280 Neću! 368 00:20:21,920 --> 00:20:23,320 Jesi li glup? 369 00:20:23,640 --> 00:20:25,560 Današnje namakanje vam nije bilo dovoljno! 370 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Ti si manijak! 371 00:20:28,080 --> 00:20:29,920 -Izvini mi se! -Neću! 372 00:20:30,520 --> 00:20:32,480 Jednog dana ćeš mi se izviniti! 373 00:20:32,760 --> 00:20:33,800 Želite! 374 00:20:39,000 --> 00:20:40,120 Idiote! 375 00:20:40,200 --> 00:20:42,720 -Reci mi ako želiš da se pokisneš. -Gubi se odavde! 376 00:21:06,840 --> 00:21:07,640 Čije je ovo? 377 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 Našao sam ga u baru i stavi ga u džep. 378 00:21:12,680 --> 00:21:13,920 Gdje ti je bicikl? 379 00:21:15,480 --> 00:21:18,000 -Ako platim 100k, mogu li kupiti bicikl? -Šta dovraga! 380 00:21:20,880 --> 00:21:22,600 Zato si me zvao, zar ne? 381 00:21:22,680 --> 00:21:23,920 Hteo sam da ti pomognem. 382 00:21:25,640 --> 00:21:28,200 Da, pokušava ti pomoći. 383 00:21:29,520 --> 00:21:31,560 Smiri se, ako se trkaš sa mnom 384 00:21:31,960 --> 00:21:34,080 možeš uzeti svoj bicikl. -Odlazi! 385 00:21:34,600 --> 00:21:37,400 -Jesi li se izvukao? -Ko si ti da te zezaš? 386 00:21:38,360 --> 00:21:39,400 pogledaj... 387 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Ovo bi moglo promijeniti vaše mišljenje. 388 00:21:43,200 --> 00:21:45,840 Trkajte se sa mnom i vratite svoj bicikl. 389 00:21:50,760 --> 00:21:51,600 Dogovoreno. 390 00:21:53,280 --> 00:21:54,320 Dobro. 391 00:21:54,560 --> 00:21:56,200 Policija dolazi! Odlazi! 392 00:21:59,160 --> 00:22:02,040 Zadrži novac, uzmi svoj bicikl i dođi ovamo. 393 00:22:02,440 --> 00:22:04,120 -Ne idi nigde! -Vidimo se! 394 00:22:06,520 --> 00:22:09,120 -Nazvaću te. -Budi oprezan! 395 00:22:16,040 --> 00:22:17,400 Jeste li našli novac? 396 00:22:18,160 --> 00:22:20,960 ne uzbuđuj se, on ti neće uzeti posao nazad. 397 00:22:25,920 --> 00:22:27,000 Daj mi moj bicikl! 398 00:22:27,400 --> 00:22:28,520 Jesi li našao posao? 399 00:22:29,080 --> 00:22:30,240 Ima nekih mjesta. 400 00:22:30,480 --> 00:22:32,200 Hajde, radi ponovo ovde. 401 00:22:33,040 --> 00:22:34,600 Ne, hvala. 402 00:22:35,960 --> 00:22:37,640 Ne bi trebao biti arogantan. 403 00:22:38,360 --> 00:22:40,200 Bio sam ljut, znaš. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,760 Trebamo te ovdje. 405 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 Uzmi bar. 406 00:22:48,760 --> 00:22:49,600 U redu. 407 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 Odmah je prihvaćen. Jebi ga! 408 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 Hej! Vratio si se kući. 409 00:23:04,640 --> 00:23:06,840 -Šta hoćeš? -Imate li preporuke? 410 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 "Skrivena želja." 411 00:23:09,640 --> 00:23:10,680 Šta je u njemu? 412 00:23:10,760 --> 00:23:13,480 To je magični napitak koji otkriva skrivene želje. 413 00:24:23,440 --> 00:24:25,080 Možete ostati koliko god želite. 414 00:24:25,960 --> 00:24:27,560 To znači dok vam ne dosadi. 415 00:24:32,360 --> 00:24:34,040 Ne dosadiš mi lako. 416 00:24:35,040 --> 00:24:37,360 bila je lijepa noc, dođi nekad u bar. 417 00:24:46,080 --> 00:24:49,280 -Idem sada! -Šta? kuda ideš? 418 00:24:51,880 --> 00:24:53,760 -Jeste li sigurni? -Da, siguran sam. 419 00:24:54,440 --> 00:24:56,640 OK, ali ne isključujte telefon. 420 00:24:56,920 --> 00:24:58,600 Naravno! Ne brini. 421 00:24:59,560 --> 00:25:00,400 Zovi me! 422 00:25:08,560 --> 00:25:10,320 -Dobrodošla, lepotice. -Hvala. 423 00:25:10,760 --> 00:25:12,840 -Šta ima? -Dobro, ti? 424 00:25:13,160 --> 00:25:14,600 Vrlo dobro. 425 00:25:16,720 --> 00:25:18,360 vidjet ćeš... 426 00:25:24,720 --> 00:25:25,800 -Hayal? -Oh! 427 00:25:26,480 --> 00:25:28,000 -Uplašio si me! -Žao mi je. 428 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 -Šta ima? -Dobro. 429 00:25:31,080 --> 00:25:32,680 A ti, Oğuz? 430 00:25:36,280 --> 00:25:37,760 Hvala, laku noc! 431 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 Rüzgar, dva čovjeka su došla ovamo. 432 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 Pitali su za Fatiha. 433 00:25:45,560 --> 00:25:47,160 Ja sam jedini! 434 00:25:47,760 --> 00:25:48,880 Jesmo li tamo? 435 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 Ja sam jedini! 436 00:25:53,560 --> 00:25:57,000 OK, sada imamo! Ti si jedini. 437 00:25:57,480 --> 00:25:58,560 To je nemoguće! 438 00:25:59,240 --> 00:26:00,280 Živiš li ovdje? 439 00:26:00,520 --> 00:26:02,480 Da, bolje je nego ništa. 440 00:26:03,760 --> 00:26:05,800 U svakom slučaju, volim promjene. 441 00:26:05,880 --> 00:26:07,000 Stvarno? 442 00:26:09,360 --> 00:26:10,640 Jesi li razgovarao sa mnom? 443 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 čekaj ovdje... 444 00:26:15,880 --> 00:26:17,000 Izvinite? 445 00:26:20,920 --> 00:26:22,240 Jesi li ti Fatih? 446 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 Da, treba li vam taksi? 447 00:26:26,320 --> 00:26:27,680 -Jebi se! -Upomoć! 448 00:26:27,760 --> 00:26:29,080 -Šta dovraga? -Pomozite nam! 449 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 Ko si ti jebote? 450 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 -Upomoć! -Ko si ti? 451 00:26:33,080 --> 00:26:34,600 Začepi! 452 00:26:35,200 --> 00:26:36,400 Upomoć! 453 00:26:36,480 --> 00:26:37,800 Ima li nekoga tamo? 454 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Fatih! 455 00:26:44,400 --> 00:26:45,760 Ima li nekoga tamo? 456 00:26:53,320 --> 00:26:54,440 Pusti ga na miru! 457 00:26:56,440 --> 00:26:57,520 Pusti ga! 458 00:26:57,880 --> 00:26:59,040 Upomoć! 459 00:27:40,120 --> 00:27:42,520 ko je tvoj gazda? Reci mi! Ustani! 460 00:27:43,360 --> 00:27:45,800 Ustani! Ko te poslao? 461 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 ko je tvoj gazda? Reci mi! 462 00:27:49,680 --> 00:27:50,960 Odjebi! 463 00:27:51,520 --> 00:27:53,440 -Bože! -Odjebi odavde! 464 00:27:53,520 --> 00:27:54,920 Pogledajte šta nam se desilo! 465 00:27:55,080 --> 00:27:56,160 Fatih! 466 00:27:56,480 --> 00:27:58,840 -Zovi hitnu! -Fatih! 467 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 -Fatih! -Jesi li dobro? 468 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Pozvaću hitnu pomoć, ustaj! 469 00:28:01,680 --> 00:28:02,600 Gdje je moj telefon? 470 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 Nema potrebe za hitnom pomoći, dobro sam. 471 00:28:05,480 --> 00:28:06,520 jesi li dobro? 472 00:28:06,640 --> 00:28:08,920 -Dobro sam brate, dobro sam. -Jebena kopilad. 473 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 ko su oni? 474 00:28:10,720 --> 00:28:12,440 -Reci mi! -Sačekaj ovde. 475 00:28:13,480 --> 00:28:15,800 Kako to misliš čekaj ovdje? ko su oni? Rüzgar! 476 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Znam ko su oni. 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Javi i nama brate. 478 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Kako da čekam ovdje? o cemu pricas? 479 00:28:22,200 --> 00:28:23,440 Fatih, čekaj ovdje. 480 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 Kako to misliš čekaj ovdje? Rüzgar! 481 00:28:26,680 --> 00:28:27,720 Rüzgar! 482 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Rüzgar! 483 00:28:30,560 --> 00:28:31,600 OK, znam... 484 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Ne osećaš ništa prema meni. 485 00:28:34,880 --> 00:28:36,000 I nikad nećeš. 486 00:28:36,680 --> 00:28:38,440 To govoriš godinama. 487 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Ali ne mogu to podnijeti 488 00:28:40,320 --> 00:28:42,800 kad me ignorišeš, razumeš li? 489 00:28:43,920 --> 00:28:45,080 u redu... 490 00:28:45,640 --> 00:28:48,000 Možemo li bar ponovo biti prijatelji? 491 00:28:49,720 --> 00:28:50,760 Molim te. 492 00:28:52,640 --> 00:28:53,480 Hm? 493 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Izvolite! 494 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Rüzgar? 495 00:29:06,960 --> 00:29:08,840 - Pokazaću ti... -Rüzgar! 496 00:29:08,920 --> 00:29:10,960 -Koji kurac? -Pokazaću ti! 497 00:29:11,160 --> 00:29:13,720 Jesi li muško? Poslali ste svoje pse! 498 00:29:13,800 --> 00:29:16,000 -Zašto si poslao nekoga, seronjo! -Stani! 499 00:29:16,120 --> 00:29:17,640 Slomiću ti usta! Čekaj! 500 00:29:17,720 --> 00:29:19,280 -Oğuz, idi! -Imaš sreće što je ona ovde. 501 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 -Stani! -Vidi... 502 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Oğuz, molim te idi! Idi po mene, molim te! 503 00:29:23,520 --> 00:29:26,160 Šta misliš da radiš ispred moje kuće? 504 00:29:26,240 --> 00:29:27,920 -Oğuz, molim te idi! -Vidimo se! 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,120 Čekam te! 506 00:29:29,200 --> 00:29:30,040 Idi! 507 00:29:30,120 --> 00:29:31,720 Tvoj ljubavnik te ostavio ovdje. 508 00:29:31,800 --> 00:29:33,480 On nije moj ljubavnik, idiote! 509 00:29:34,520 --> 00:29:36,320 Zašto ste bili zajedno u to vrijeme? 510 00:29:36,400 --> 00:29:38,720 To se tebe ne tiče! Gubi se odavde! 511 00:29:41,280 --> 00:29:42,720 Sjebat ću te! 512 00:29:43,280 --> 00:29:44,800 Šta hoćeš od njega? 513 00:29:45,880 --> 00:29:47,080 Odlazi Rüzgar! 514 00:29:47,200 --> 00:29:48,240 Idem sada! 515 00:29:51,440 --> 00:29:53,480 Zar ne želiš da znaš gde je Ece? 516 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Gdje je ona? 517 00:29:57,280 --> 00:29:58,480 Ona je sa Fatihom. 518 00:29:59,600 --> 00:30:01,560 -Daj mi svoj telefon, nazvaću je. -Ne! 519 00:30:02,040 --> 00:30:04,080 Zaboravio sam svoje. Šta misliš pod ne? 520 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Ulazi. 521 00:30:05,440 --> 00:30:07,880 Radije bih umro nego vozi svoj motocikl, ok? 522 00:30:10,440 --> 00:30:11,440 Kako želite. 523 00:30:14,280 --> 00:30:16,160 OK, daj mi ga. Ja ću jahati. 524 00:30:18,680 --> 00:30:20,320 Ali polako. 525 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 - Vozićeš sporo? -OK, dođi. 526 00:30:27,160 --> 00:30:28,200 Drži ovo. 527 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 Hajde! 528 00:30:32,760 --> 00:30:34,120 Nikada niste vozili bicikl? 529 00:30:34,200 --> 00:30:36,200 Ne, ni ja nisam vozio bicikl. 530 00:30:36,320 --> 00:30:37,440 Da li je sada važno? 531 00:30:39,400 --> 00:30:40,560 Pokret, ja ću to učiniti. 532 00:30:44,840 --> 00:30:45,800 Daj mi kacigu. 533 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 To je moja kaciga. 534 00:31:05,120 --> 00:31:06,160 cekaj... 535 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Idi polako! 536 00:31:14,120 --> 00:31:15,840 -Drži me čvrsto! -Nema šanse! 537 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Drži me čvrsto! 538 00:31:24,440 --> 00:31:25,480 Da li i dalje boli? 539 00:31:26,240 --> 00:31:28,360 Ako ga poljubiš, proći će Ece... 540 00:31:28,440 --> 00:31:30,720 Stalno te ljubim, Fatih. 541 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 U redu, dođi ovamo! 542 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Ece? 543 00:31:41,520 --> 00:31:43,440 -Jesi li dobro? -Da, veoma sam dobar. 544 00:31:44,800 --> 00:31:47,720 -Fatih, nadam se da ćeš uskoro ozdraviti. -Hvala puno! 545 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 Ne razumijem kako je Oğuz uradio tako nešto. 546 00:31:50,480 --> 00:31:52,000 Još uvijek ne mogu vjerovati. 547 00:31:52,080 --> 00:31:55,280 Tako smo dugo razgovarali. Pričao je o prijateljstvu i svemu tome! 548 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Pričali ste tako dugo? 549 00:31:57,880 --> 00:32:00,040 Ako ne tvoj ljubavnik, onda tvoj bivši. 550 00:32:00,120 --> 00:32:02,000 Da li želi ponovo da izađe sa vama? 551 00:32:07,920 --> 00:32:09,720 To se tebe ne tiče, Rüzgar! 552 00:32:11,240 --> 00:32:12,320 sta se desava? 553 00:32:13,160 --> 00:32:15,200 Jeste li ljubomorni na Hayala? 554 00:32:15,880 --> 00:32:16,920 Ljubomorna? 555 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Zašto bih bio ljubomoran na nju? 556 00:32:26,720 --> 00:32:27,800 Oh... 557 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 -Hm? -Možete li ga zadržati ovdje, molim vas? 558 00:32:37,200 --> 00:32:38,720 Jesu li i tebe tukli? 559 00:32:39,760 --> 00:32:41,160 Ne želim to. 560 00:32:41,400 --> 00:32:44,600 Nisam te pitao! Zarazili ste se. 561 00:32:46,080 --> 00:32:47,120 Dođi. 562 00:32:51,840 --> 00:32:53,560 Tako mi je žao! 563 00:32:53,720 --> 00:32:56,240 -Šta si rekao? - Tako mi je žao, bila je greška. 564 00:32:57,640 --> 00:33:00,000 Rekao sam ti ranije da ćeš se izviniti. 565 00:33:03,520 --> 00:33:05,320 Zašto te liječim? 566 00:33:05,400 --> 00:33:08,560 Nije me briga! Ja ću otići ili ću i tebe pobediti. 567 00:33:08,640 --> 00:33:09,880 Ostani ovde. 568 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 I ja se izvinjavam. 569 00:33:13,960 --> 00:33:15,160 U redu. 570 00:33:16,240 --> 00:33:17,400 Pusti me da pogledam! 571 00:33:18,120 --> 00:33:19,760 Želiš da ostaneš. 572 00:33:50,560 --> 00:33:52,120 Dođi ovamo, dođi. 573 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 da... 574 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 -Hajde, odvešću te kući. -U pravu si. 575 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 ece... 576 00:34:10,160 --> 00:34:11,520 Ostavi taj telefon uključen. 577 00:34:12,040 --> 00:34:13,320 Uključeno je! 578 00:34:24,000 --> 00:34:25,480 Silazi s tog bicikla odmah! 579 00:34:26,480 --> 00:34:27,840 Silazi s tog bicikla! 580 00:34:27,920 --> 00:34:29,360 Šta radiš sa mojom ćerkom? 581 00:34:30,120 --> 00:34:33,280 -Samo sam je odvezao kući. -Jel još pričaš? 582 00:34:33,360 --> 00:34:34,200 tata... 583 00:34:35,440 --> 00:34:38,000 Ne mogu da verujem, Hayal! Voziš li bicikl? 584 00:34:38,080 --> 00:34:40,080 Hoćeš li nas izluditi? 585 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 -Ne počinji sada, mama! -Umukni! 586 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Neću te više videti sa svojom ćerkom! 587 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 Tata, sramotiš me. 588 00:34:46,840 --> 00:34:49,120 Idi kući, razgovaraćemo unutra. 589 00:34:50,280 --> 00:34:53,320 Izlazi! Nikad te neću videti blizu kćeri moja opet, ubiću te! 590 00:34:53,400 --> 00:34:54,880 Izlazi odmah! 591 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Izlazi! 592 00:35:03,760 --> 00:35:05,720 -Hayal... -Ne želim da pričam, mama. 593 00:35:05,840 --> 00:35:07,880 Nećeš ti, ja ću pričati! 594 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 Nikada više nećeš vidjeti ovog dječaka. OK? Nikad! 595 00:35:11,040 --> 00:35:12,280 Jasno? 596 00:35:13,360 --> 00:35:14,280 Jasno? 597 00:35:14,360 --> 00:35:15,880 -Imam. -Dobro! 598 00:35:17,520 --> 00:35:19,080 Presvucite se i odmorite se. 599 00:35:25,760 --> 00:35:28,920 Ne brini za njih. Zašto uopšte slušaš? 600 00:35:30,200 --> 00:35:32,040 Kao da nikad nisu bili mladi. 601 00:35:34,680 --> 00:35:36,160 Šta bih ja bez tebe? 602 00:35:42,960 --> 00:35:43,720 halo? 603 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 -Halo, Rüzgar? -Ko je ovo? 604 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Hayal je. 605 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 Uzeo sam tvoj broj od Fatiha. mislim... 606 00:35:59,440 --> 00:36:02,000 Od Ece... Pitao sam Ece i ona je to uzela od Fatiha. 607 00:36:02,080 --> 00:36:05,240 U svakom slučaju, tako mi je žao šta se desilo večeras. 608 00:36:05,360 --> 00:36:06,960 O tome šta je moj otac uradio. 609 00:36:11,120 --> 00:36:12,360 Halo, Rüzgar? 610 00:36:13,760 --> 00:36:14,840 Da? 611 00:36:16,200 --> 00:36:18,400 Kada nisi odgovorio Mislio sam da si prekinuo vezu. 612 00:36:19,200 --> 00:36:20,400 Zar ništa ne govoriš? 613 00:36:23,720 --> 00:36:26,600 Jeste li zvali da se izvinite ili sam ti nedostajao? 614 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 ti si stvarno... 615 00:36:30,280 --> 00:36:32,560 Reci da te nisam zvao! Prekidam! 616 00:36:32,680 --> 00:36:33,960 Ne ljuti se! 617 00:36:34,600 --> 00:36:36,760 Nedostaje neko je nema čega da se stidiš! 618 00:36:39,200 --> 00:36:40,560 Prekidam! 619 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Hoćemo li doručkovati sutra? 620 00:36:45,720 --> 00:36:46,840 Doručak? 621 00:36:48,080 --> 00:36:49,800 Pa ne znam... 622 00:36:52,480 --> 00:36:55,040 Lud si što me vidiš ali ti kažeš da ne znaš. 623 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 Žene je teško razumjeti. 624 00:36:57,560 --> 00:36:59,160 OK, da preformulišem: 625 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 Hajde da ne doručkujemo 626 00:37:00,560 --> 00:37:02,520 i nikad se više ne vidimo, OK? 627 00:37:03,720 --> 00:37:05,760 Nazvat ću te ujutro. 628 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 Idi spavaj, laku noc! 629 00:37:24,720 --> 00:37:25,720 Šta je u njemu? 630 00:37:53,160 --> 00:37:54,280 kuda ideš? 631 00:37:54,360 --> 00:37:55,880 Pođi sa mnom. Dođi. 632 00:38:01,280 --> 00:38:02,320 Rüzgar! 633 00:38:03,160 --> 00:38:04,360 -Nema šanse! -Da! 634 00:38:04,440 --> 00:38:06,480 -Ne, neću jahati. -Dođi. Naučićeš to. 635 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 -Ne znam... -Vjeruj mi, ja ću te naučiti. 636 00:38:09,080 --> 00:38:10,560 Tako su velike! 637 00:38:10,640 --> 00:38:12,280 Kada ste ovo postavili? 638 00:38:12,360 --> 00:38:13,560 Zar nisu divni? 639 00:38:14,000 --> 00:38:15,560 Oni su ali... 640 00:38:16,520 --> 00:38:18,080 -Drži me za ruku. -Sačekaj malo... 641 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 -Ulazi. -OK... 642 00:38:19,680 --> 00:38:22,200 -Ljeva noga na lijevoj pedali, molim? -Drži me. 643 00:38:22,280 --> 00:38:23,960 držim. Nećeš pasti. 644 00:38:24,040 --> 00:38:25,200 -OK. -Navikneš se na to 645 00:38:25,280 --> 00:38:26,800 kada počnete da pedalirate. 646 00:38:26,880 --> 00:38:28,000 Ti ćeš ići. 647 00:38:28,320 --> 00:38:30,760 -Nije tako teško. -OK, pokušaću! 648 00:38:31,040 --> 00:38:33,120 -Drži me, OK? Drži me! -OK. 649 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 -Teško je! -Super si! 650 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 Super ide! 651 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 -OK... -Pedala... 652 00:38:37,160 --> 00:38:38,720 -Vratim pedale. zar ne? -Pedala... 653 00:38:39,120 --> 00:38:40,680 Lijevo... Desno... 654 00:38:41,320 --> 00:38:43,400 Lijevo... OK, OK. Stani! 655 00:38:44,320 --> 00:38:46,760 Oh! Rüzgar! Ja padam! 656 00:38:49,200 --> 00:38:50,760 -Jesi li dobro? -Sačekaj malo! 657 00:38:50,840 --> 00:38:52,000 -Šta? -Uganuo sam nogu. 658 00:38:52,080 --> 00:38:52,880 -Stvarno? -Da. 659 00:38:53,000 --> 00:38:54,920 -Hoćeš da te nosim? -Da. 660 00:38:57,440 --> 00:38:58,560 Hvala! 661 00:39:00,960 --> 00:39:02,360 -Zar ne možeš da kročiš? -Ne. 662 00:39:02,440 --> 00:39:03,520 Zašto se smeješ? 663 00:39:04,320 --> 00:39:05,280 Ništa! 664 00:39:09,000 --> 00:39:12,280 -Nije ništa, zar ne? -To je bila šala! Da se smejem! 665 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 -Izvini! -Ne moraš da me prevariš da te držim. 666 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 Možete reći "ja sam lud za tobom." Dosta je. 667 00:39:19,920 --> 00:39:21,680 Kakve to veze ima sa tim? 668 00:39:24,200 --> 00:39:25,240 Ali jesi. 669 00:39:26,680 --> 00:39:27,680 Nema šanse! 670 00:39:28,120 --> 00:39:28,960 jesi. 671 00:39:30,520 --> 00:39:31,360 Nema šanse! 672 00:39:31,800 --> 00:39:32,640 Priznaj! 673 00:39:33,360 --> 00:39:34,200 Neću. 674 00:39:34,520 --> 00:39:35,360 Oh! 675 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Rüzgar, možemo li dobiti šećernu vunu? 676 00:39:43,840 --> 00:39:45,440 -Hajde! -Ti si muka! 677 00:39:45,520 --> 00:39:46,880 Hajde, molim te! 678 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Žudim za tim. 679 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 Huh! Da! 680 00:39:50,600 --> 00:39:52,440 Tu su i bombone jabuke! 681 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 -Hajde da kupimo i ovo! -Izaberi jednu. 682 00:39:55,080 --> 00:39:56,320 Kupimo oboje. 683 00:39:57,000 --> 00:39:57,840 OK, kupimo. 684 00:40:00,120 --> 00:40:02,880 -Nisam ranije jeo bombone. -Kako to? 685 00:40:02,960 --> 00:40:04,600 Nikad niste izlazili napolje kao dete? 686 00:40:05,400 --> 00:40:06,600 Pa ja... 687 00:40:07,000 --> 00:40:08,120 OK, daj im. 688 00:40:08,600 --> 00:40:09,640 Zdravo, gospodine. 689 00:40:09,960 --> 00:40:11,520 -Dobrodošli. - Kupiću ovo dvoje. 690 00:40:11,600 --> 00:40:12,640 100 lira. 691 00:40:16,320 --> 00:40:17,760 -Evo. -Hvala. 692 00:40:18,160 --> 00:40:19,240 Hvala vam! 693 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 Koji? 694 00:40:21,480 --> 00:40:22,680 Ovaj! 695 00:40:23,120 --> 00:40:25,240 Reci mi nešto o sebi? 696 00:40:25,360 --> 00:40:27,200 Gdje ste rođeni, odrasli itd? 697 00:40:27,480 --> 00:40:30,160 Koliko dugo ste taksista? 698 00:40:30,760 --> 00:40:32,000 Kako si radoznao. 699 00:40:33,000 --> 00:40:35,920 Stavio sam glavu na tvoje rame. 700 00:40:36,000 --> 00:40:38,320 Mislim da imam pravo da te pitam ovo. zar ne? 701 00:40:38,400 --> 00:40:39,440 U redu. Da. 702 00:40:43,560 --> 00:40:45,280 Rođen sam i odrastao u Izmiru. 703 00:40:46,080 --> 00:40:47,800 Izgubio sam mamu kada sam imao 10 godina. 704 00:40:48,760 --> 00:40:50,440 Od tog dana nisam video svog oca. 705 00:40:52,280 --> 00:40:54,480 Mogu reći da sam odrastao na ulici. 706 00:40:56,760 --> 00:40:59,760 Vozio sam Fatihov taksi. 707 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Inače radim u baru. 708 00:41:05,160 --> 00:41:06,640 Ja imam običan život. 709 00:41:09,640 --> 00:41:10,640 Jesi li student? 710 00:41:12,640 --> 00:41:14,120 Ja? pa... 711 00:41:14,640 --> 00:41:17,440 Ja sam apsolvent na pravnom fakultetu. 712 00:41:17,880 --> 00:41:19,440 Hoćeš li biti advokat? 713 00:41:21,040 --> 00:41:22,080 zapravo, 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,640 to je san mog oca. 715 00:41:24,920 --> 00:41:27,800 Želi da postanem veoma jak i veliki advokat poput njega. 716 00:41:28,280 --> 00:41:29,640 šta je tvoj san? 717 00:41:31,480 --> 00:41:33,480 Moj san je nešto to se nikada neće ostvariti. 718 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 sta je to 719 00:41:39,360 --> 00:41:40,840 Želim da pevam. 720 00:41:41,560 --> 00:41:43,160 Želim da budem na sceni. 721 00:41:43,720 --> 00:41:46,080 Želim to stotinama ljudi 722 00:41:46,160 --> 00:41:47,880 pevajte moju pesmu i pevajte zajedno. 723 00:41:47,960 --> 00:41:50,200 Ovo nije nešto što se ne može dogoditi. 724 00:41:50,280 --> 00:41:53,640 Ne mogu biti tako hrabar. To je nemoguće! 725 00:41:55,080 --> 00:41:57,200 U svakom slučaju, koji je tvoj san? 726 00:42:00,080 --> 00:42:01,280 To si ti. 727 00:42:05,880 --> 00:42:07,560 Izgledaš tako lijepo kad me pogledaš. 728 00:42:12,360 --> 00:42:13,360 Vau! 729 00:42:14,120 --> 00:42:16,000 To je prvi put kažeš nešto lepo. 730 00:42:16,720 --> 00:42:18,600 Samo kad me pogledaš. Nemojte se uzbuđivati! 731 00:42:21,360 --> 00:42:22,440 U redu. 732 00:42:25,240 --> 00:42:26,640 Onda te neću gledati. 733 00:42:27,120 --> 00:42:28,680 OK, šta sam rekao? 734 00:42:33,240 --> 00:42:34,520 Sad si tako lijepa. 735 00:42:40,440 --> 00:42:42,840 Ne možete vjerovati gdje sam sada? 736 00:42:43,160 --> 00:42:44,960 Fatih me je doveo na automobilske trke. 737 00:42:45,400 --> 00:42:46,480 I ti bi trebao doći! 738 00:42:47,120 --> 00:42:49,440 Ne mogu doći, upravo sam došao kući. 739 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 Propustićete trku svog ljubavnika. 740 00:42:53,040 --> 00:42:54,040 ljubavi moja? 741 00:42:54,120 --> 00:42:56,120 Trka li se Rüzgar? -Da... 742 00:43:02,880 --> 00:43:03,840 Halo, Rüzgar? 743 00:43:03,920 --> 00:43:05,360 Koja je to rasa? 744 00:43:05,440 --> 00:43:06,600 Ne možete se trkati! 745 00:43:06,920 --> 00:43:09,520 -Obećao sam, ne mogu odustati! -Nema šanse! Ne možeš! 746 00:43:09,600 --> 00:43:10,720 Odustaces! Odmah! 747 00:43:11,080 --> 00:43:12,400 Nisam kao ti snobovi! 748 00:43:12,480 --> 00:43:13,760 Održavam obećanje. 749 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Moram da idem sada. 750 00:43:14,960 --> 00:43:16,000 Rüz... 751 00:43:18,200 --> 00:43:19,480 Rüzgar... Bože. 752 00:43:22,760 --> 00:43:23,760 Hilal... 753 00:43:23,840 --> 00:43:25,160 Dolazio sam kod tebe. 754 00:43:25,680 --> 00:43:27,600 Moram da idem odmah! 755 00:43:28,160 --> 00:43:29,400 Možeš li da me nosiš? 756 00:43:29,800 --> 00:43:32,280 Ne, ne mogu. Imam posla danas. 757 00:43:32,360 --> 00:43:33,880 Koje stvari, Hilal? 758 00:43:35,800 --> 00:43:36,920 OK, to je bila šala! 759 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 Spremite se i izađite na zadnja vrata! 760 00:43:39,440 --> 00:43:40,800 Ostalo je na meni. 761 00:43:41,680 --> 00:43:43,280 -Super si! -Hvala! ćao! 762 00:45:05,640 --> 00:45:06,680 Rüzgar! 763 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 Ne ulazi u snove! 764 00:45:27,960 --> 00:45:28,800 To je to! 765 00:45:29,040 --> 00:45:29,960 Ništa više! 766 00:45:31,040 --> 00:45:32,520 šta to govoriš? ko si ti 767 00:45:33,520 --> 00:45:34,680 Ja sam njegova devojka. 768 00:45:38,600 --> 00:45:40,760 To je moja traka za kosu. Gdje si ga našao? 769 00:45:40,840 --> 00:45:41,680 Daj mi to. 770 00:45:41,760 --> 00:45:43,520 Ne može biti odan nikome. 771 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 -Šta dovraga... -Pogledaj me! 772 00:45:48,640 --> 00:45:50,200 pokazaću ti! 773 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 -Ubiću te! - Pokazaću ti... 774 00:45:52,360 --> 00:45:53,920 -Stani! -Gubi se odavde! 775 00:45:54,000 --> 00:45:55,240 sta radis 776 00:45:55,400 --> 00:45:56,640 Smiri se! 777 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 Zašto si ovde? 778 00:45:59,360 --> 00:46:00,200 Pogledaj me! 779 00:46:00,280 --> 00:46:03,160 Ako ponovo vidim bicikl ili trku, Ubiću te! 780 00:46:03,240 --> 00:46:04,280 čuješ li me? 781 00:46:05,400 --> 00:46:06,680 Drago mi je što misliš na mene. 782 00:46:08,040 --> 00:46:09,760 Zar me ne čuješ? Ja to govorim 783 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 neces se utrkivati... -OK. Neću. 784 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 OK. 785 00:46:16,480 --> 00:46:17,560 U redu. 786 00:46:23,840 --> 00:46:24,840 pogledaj... 787 00:46:24,920 --> 00:46:26,760 Ona je u prošlosti. 788 00:46:28,240 --> 00:46:29,840 Neću te izdati. 789 00:46:31,480 --> 00:46:32,680 Možeš mi vjerovati. 790 00:46:35,680 --> 00:46:37,240 Verujem ti. 791 00:46:39,280 --> 00:46:40,280 Vau! 792 00:46:41,240 --> 00:46:42,280 Vau! 793 00:46:43,240 --> 00:46:45,440 Vi ste hrabri ratnik koji 794 00:46:45,520 --> 00:46:48,760 će se rastrgati svako ko govori loše o svom muškarcu! 795 00:46:48,840 --> 00:46:50,040 Rüzgar! 796 00:46:50,480 --> 00:46:51,640 Nemoj me ismijavati! 797 00:46:51,720 --> 00:46:53,080 Ti si hrabar lav! 798 00:46:53,160 --> 00:46:56,480 I ja sam ratnik koji je pobjegao od kuće. 799 00:46:57,080 --> 00:46:58,080 Idi! 800 00:46:58,200 --> 00:46:59,480 Ne smijem biti uhvaćen. 801 00:47:10,760 --> 00:47:11,760 gdje si bio? 802 00:47:13,040 --> 00:47:15,920 Žao mi je sestro, nisam mogao da te nazovem. 803 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 Mama mi je uzela telefon! 804 00:47:18,520 --> 00:47:20,240 Idi u svoju sobu, čujemo se kasnije! 805 00:47:25,320 --> 00:47:27,200 Nadam se da nije ono o čemu razmišljam. 806 00:47:29,240 --> 00:47:31,240 Ne razumijem na šta misliš. 807 00:47:31,800 --> 00:47:32,840 Nemoj! 808 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 Da se nisi usudio pogriješiti! 809 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Da se nisi usudio zaljubiti sa pogrešnom osobom. 810 00:47:43,840 --> 00:47:46,040 Ko je prava osoba za vas? 811 00:47:49,000 --> 00:47:50,400 Definitivno nije taj izopćenik. 812 00:47:52,680 --> 00:47:54,520 Kakve si predrasude, mama. 813 00:47:55,000 --> 00:47:56,960 Čak i ne poznaješ tipa. 814 00:47:58,320 --> 00:47:59,720 Vidite li ga? 815 00:48:00,760 --> 00:48:01,600 Reci mi! 816 00:48:02,520 --> 00:48:03,560 Odgovori mi! 817 00:48:07,720 --> 00:48:08,720 Da. 818 00:48:10,000 --> 00:48:11,480 Zar ti nisam rekao da ga ne viđaš? 819 00:48:11,880 --> 00:48:14,920 mama. Pusti me da odlučim za svoj život! 820 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 Pusti me da odlučim šta je ispravno ili pogrešno. 821 00:48:17,880 --> 00:48:19,080 To je moj život! 822 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Nemaš ovo pravo, Hayal. 823 00:48:20,920 --> 00:48:21,920 Razumiješ? 824 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Nemate pravo na greške i onda se uznemiri zbog te greške! 825 00:48:25,760 --> 00:48:27,720 Razumiješ? Neću ti dozvoliti! 826 00:48:59,240 --> 00:49:01,320 -Rüzgar? -Hayal, jesi li dobro? 827 00:49:03,600 --> 00:49:04,640 dobro sam. 828 00:49:06,440 --> 00:49:08,480 Ti plačeš. sta nije u redu? 829 00:49:10,560 --> 00:49:12,080 Nije ništa. Ne brini. 830 00:49:12,160 --> 00:49:13,920 Malo smo se posvađali sa mamom, to je sve. 831 00:49:14,680 --> 00:49:15,920 Hoćeš da te pokupim? 832 00:49:16,480 --> 00:49:17,720 Nemoj! 833 00:49:17,800 --> 00:49:20,760 Uhvatila me je kad sam ulazio. Ne mogu ponovo napustiti kuću. 834 00:49:21,720 --> 00:49:22,880 Moram da idem. 835 00:49:41,600 --> 00:49:42,760 halo? 836 00:49:43,160 --> 00:49:44,520 Koji je prozor tvoj? 837 00:49:45,440 --> 00:49:48,320 Kako to misliš? Jesi li lud? Jesi li došao ovamo? 838 00:49:49,280 --> 00:49:50,760 Trebao sam da te vidim. 839 00:49:57,640 --> 00:49:59,240 Ti si lud! 840 00:50:01,720 --> 00:50:03,600 Kako si došao? Zašto? 841 00:50:06,200 --> 00:50:07,680 Polako! 842 00:50:20,000 --> 00:50:21,480 Šta ima soppy? 843 00:50:21,680 --> 00:50:23,800 Jeste li čvrsta djevojka ili sopljiva? 844 00:50:25,920 --> 00:50:28,000 Moji roditelji su ovde, zašto si došao? 845 00:50:28,080 --> 00:50:28,960 Znam. 846 00:50:29,040 --> 00:50:32,160 Moj otac je unutra. Zašto ste došli ako ste to znali? 847 00:50:35,160 --> 00:50:36,560 Imao sam istu stvar. 848 00:50:36,640 --> 00:50:38,960 Dao sam ga devojci u koju sam se zaljubio na prvi pogled. 849 00:50:46,080 --> 00:50:48,000 Jesi li se zaljubio u mene? 850 00:50:51,040 --> 00:50:52,360 zapravo, 851 00:50:52,440 --> 00:50:54,240 Ne znam da li je to ljubav. 852 00:50:56,640 --> 00:50:58,120 Ne znam šta je ljubav. 853 00:51:00,200 --> 00:51:01,400 svi kažu, 854 00:51:01,480 --> 00:51:04,160 najlepši osećanje u svetu je ljubav. 855 00:51:09,120 --> 00:51:10,760 Ali kad te pogledam u oci, 856 00:51:11,360 --> 00:51:12,720 sve što osećam je strah. 857 00:51:18,520 --> 00:51:20,560 Tako se bojim da te ne izgubim. 858 00:51:40,880 --> 00:51:42,400 Hoćemo li spavati zajedno? 859 00:52:27,440 --> 00:52:29,720 Dobro jutro! To nije bio san. 860 00:52:29,840 --> 00:52:32,240 Večeras ću te opet ukrasti, budi spreman. 861 00:52:54,880 --> 00:52:55,880 -Hayal... -Da? 862 00:52:59,240 --> 00:53:00,800 Moram ti nešto reći. 863 00:53:03,640 --> 00:53:04,680 OK. Slušam. 864 00:53:13,360 --> 00:53:14,400 Rüzgar. 865 00:53:14,520 --> 00:53:16,480 Nemoj me plašiti, reci mi šta se desilo. 866 00:53:16,560 --> 00:53:18,720 Radi li se o nama? Je li to loša stvar? sta? 867 00:53:21,800 --> 00:53:23,160 Ne radi se o nama. 868 00:53:24,600 --> 00:53:26,320 Radi se o meni, mojoj prošlosti. 869 00:53:30,520 --> 00:53:32,120 To je prošlost. 870 00:53:32,680 --> 00:53:35,720 Ja ću te saslušati ako želiš da pričaš ali... 871 00:53:37,040 --> 00:53:38,880 Ne volim da pričam o prošlosti. 872 00:53:41,880 --> 00:53:43,480 ni meni se ne svidja ali... 873 00:53:44,360 --> 00:53:45,680 Morate znati. 874 00:53:47,200 --> 00:53:48,440 U redu. 875 00:53:48,960 --> 00:53:50,160 sta se desilo? 876 00:54:12,400 --> 00:54:14,560 Znaš šta? Nikada nisam plivao u mraku. 877 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 -Stvarno? -Da. 878 00:54:20,960 --> 00:54:21,800 Dođi ovamo. 879 00:55:12,560 --> 00:55:14,200 -Šta se dogodilo? -Gdje je Hayal? 880 00:55:14,360 --> 00:55:16,480 Sa drugaricama je išla u pozorište. 881 00:55:16,640 --> 00:55:17,840 Jeste li vjerovali u ovo? 882 00:55:18,000 --> 00:55:20,200 Zašto si je pustio da izađe iz kuće? 883 00:55:20,560 --> 00:55:22,240 O čemu pričaš, Erdinç? 884 00:55:22,320 --> 00:55:24,120 Obećala mi je. 885 00:55:24,200 --> 00:55:27,280 Zar ne shvatate koliki je uticaj on ima preko naše ćerke? 886 00:55:27,360 --> 00:55:28,880 Taj dečko je opasan! 887 00:55:28,960 --> 00:55:30,160 sta kazes... 888 00:55:30,560 --> 00:55:32,240 Zašto je opasan? 889 00:55:36,000 --> 00:55:39,240 Nemam nameru uznemiri svoju ćerku 890 00:55:40,000 --> 00:55:41,080 ili ometanje njene budućnosti. 891 00:55:42,120 --> 00:55:43,120 Ionako ne možeš. 892 00:55:45,560 --> 00:55:50,040 Ako Hayal vidite kao hir, privremena stvar... 893 00:55:52,360 --> 00:55:53,560 Vidi, Hayal je klinac. 894 00:55:55,480 --> 00:55:59,320 Mogla bi se zaneti tobom i uništi čitavu njenu budućnost. 895 00:56:00,240 --> 00:56:03,720 Vidi, moja osećanja prema tvojoj ćerki nisu privremeni hir. 896 00:56:05,000 --> 00:56:07,520 Šta možete obećati mojoj kćeri? 897 00:56:10,600 --> 00:56:11,880 Sve bih uradio za nju. 898 00:56:14,600 --> 00:56:15,760 Da budem iskren. 899 00:56:17,520 --> 00:56:20,560 Znam sve o tebi, Rüzgar! 900 00:56:22,640 --> 00:56:24,040 Rüzgar Yılmaz. 901 00:56:25,240 --> 00:56:26,480 Znam za tvoju prošlost. 902 00:56:27,760 --> 00:56:28,760 Znam sve. 903 00:56:30,720 --> 00:56:33,440 Ne znaš ništa o meni. 904 00:56:34,560 --> 00:56:36,200 Mislim da ni Hayal ne zna. 905 00:56:37,480 --> 00:56:39,640 Da li je želiš da naučiš svoju prošlost od mene? 906 00:56:41,080 --> 00:56:43,240 Slušaj, ja nisam osoba za koju misliš da jesam. 907 00:56:43,320 --> 00:56:44,480 Ovo je gotovo. 908 00:56:50,400 --> 00:56:51,760 To je moje poslednje upozorenje. 909 00:56:53,400 --> 00:56:56,920 Nikad više neće biti ovako mekan. 910 00:57:00,160 --> 00:57:02,280 Ako zaista volite Hayal 911 00:57:04,120 --> 00:57:06,080 ti ne zagađuješ njenu čistu budućnost 912 00:57:06,160 --> 00:57:08,000 sa tvojom prošlošću. 913 00:57:22,000 --> 00:57:23,760 Ubiću te! 914 00:57:23,880 --> 00:57:25,320 Gledaj, ubiću te! 915 00:57:25,800 --> 00:57:28,280 Ne možeš? Kako to misliš "ne mogu"? 916 00:57:28,440 --> 00:57:31,240 Ne mogu šta? "Ne mogu!" 917 00:57:31,440 --> 00:57:32,280 Reci mi! 918 00:57:33,000 --> 00:57:34,920 Reci mi gde je moj novac! 919 00:57:35,000 --> 00:57:37,200 Ne mogu da te upucam, a? Ne mogu da te upucam, a? 920 00:57:37,600 --> 00:57:38,640 zar ne? 921 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 zar ne? 922 00:57:40,280 --> 00:57:42,160 Mogu li te upucati? 923 00:57:45,040 --> 00:57:46,760 -Ne radi to tata! -Idi u svoju sobu! 924 00:57:46,840 --> 00:57:48,000 Idi u svoju sobu! 925 00:57:48,080 --> 00:57:49,480 -Idi u svoju sobu! -Umukni! 926 00:57:49,560 --> 00:57:52,080 -Umukni! -Ne radi to! 927 00:57:54,040 --> 00:57:54,880 Ne radi to! 928 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 On je moj sin! 929 00:58:25,360 --> 00:58:26,680 Je li mrtva? 930 00:58:35,560 --> 00:58:36,800 sta si uradio 931 00:58:42,840 --> 00:58:43,840 Hteo sam da je se plašim. 932 00:58:44,680 --> 00:58:45,840 kunem se. 933 00:58:48,360 --> 00:58:49,440 Izvukao sam pištolj. 934 00:58:51,280 --> 00:58:52,920 Metak je pogodio pogrešno mesto. 935 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 Metin... 936 00:58:55,040 --> 00:58:56,160 Ona je mrtva, zar ne? 937 00:58:56,920 --> 00:58:58,120 Ona je mrtva. 938 00:58:58,760 --> 00:59:00,920 Metin, ona je mrtva. Pomozi mi, Metin! 939 00:59:01,440 --> 00:59:02,520 Metin, ne mogu u zatvor! 940 00:59:03,200 --> 00:59:04,600 Ja sam policajac. 941 00:59:04,680 --> 00:59:06,800 Ne daju mi ​​da živim. -Naravno da neće! 942 00:59:07,560 --> 00:59:08,640 Gotovi ste! 943 00:59:09,240 --> 00:59:11,080 Proklet bio Sezgin! 944 00:59:11,160 --> 00:59:12,440 Proklet bio! 945 00:59:12,520 --> 00:59:13,920 Pomozi mi Metin! 946 00:59:15,880 --> 00:59:18,080 Ona je mrtva. Pomozi mi. 947 00:59:18,360 --> 00:59:20,720 Godinama pokušavam da ti pomognem! 948 00:59:21,360 --> 00:59:22,800 Nisi prestao da se kockaš, 949 00:59:22,880 --> 00:59:24,080 nije prestao da pije. 950 00:59:24,160 --> 00:59:26,080 sta? Obećavam da ću odustati! 951 00:59:26,680 --> 00:59:27,680 Obećavam. 952 00:59:28,240 --> 00:59:29,240 Nema više! 953 00:59:29,800 --> 00:59:30,880 Ja ću dati otkaz. 954 00:59:30,960 --> 00:59:33,560 Ko će paziti na Rüzgara? Bio bi jadan. 955 00:59:34,480 --> 00:59:35,720 Pomozi mi Metin! 956 00:59:36,560 --> 00:59:37,600 Ona je mrtva. 957 00:59:40,280 --> 00:59:41,600 Šta mogu učiniti? 958 00:59:45,560 --> 00:59:47,960 Međutim, to mogu posvjedočiti to je bila nesreća. 959 00:59:48,040 --> 00:59:49,400 Šta drugo mogu učiniti? 960 00:59:51,920 --> 00:59:53,160 nesreca... 961 01:00:18,560 --> 01:00:19,400 I? 962 01:00:20,560 --> 01:00:22,600 On će odustati od poziva Hayala, zar ne? 963 01:00:24,520 --> 01:00:25,800 Ne, neće. 964 01:00:27,400 --> 01:00:29,480 Stalno govori "Volim Hayal." 965 01:00:30,360 --> 01:00:31,400 On je opsednut njom. 966 01:00:31,840 --> 01:00:34,560 Moramo držati Hayala podalje od njega. 967 01:00:34,920 --> 01:00:35,920 Ali kako? 968 01:00:41,520 --> 01:00:43,040 Hajde sada da napravimo plan za odmor. 969 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 Ha? 970 01:00:45,400 --> 01:00:47,800 Idemo negdje zajedno. Idemo u Evropu. 971 01:00:47,880 --> 01:00:49,360 Hajde da obiđemo sve gradove. 972 01:00:49,440 --> 01:00:50,680 sta kazes 973 01:00:50,760 --> 01:00:53,560 Možete ići naprijed-nazad na posao, Ostaću sa devojkama. 974 01:00:53,640 --> 01:00:54,680 Moguće je. 975 01:00:55,080 --> 01:00:56,160 U redu. 976 01:00:56,640 --> 01:00:57,920 I meni je dobro. 977 01:00:59,160 --> 01:01:01,000 Šta se desilo tata? sta ti treba 978 01:01:02,040 --> 01:01:03,120 Odmor, draga. 979 01:01:03,520 --> 01:01:04,920 Odmor bi mi dobro došao. 980 01:01:05,000 --> 01:01:07,920 Mama i ja smo odlučili da idemo na odmor. 981 01:01:08,000 --> 01:01:10,680 - Hteo si ponovo da vidiš Pariz. -Da. 982 01:01:10,760 --> 01:01:12,720 Biće dobro i za tebe draga, a? 983 01:01:17,520 --> 01:01:19,520 Dakle, to je za moje dobro, zar ne? 984 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 Za mene je? 985 01:01:22,560 --> 01:01:25,960 Znam da radiš ovo da me odvedeš? 986 01:01:26,280 --> 01:01:27,360 zar ne? 987 01:01:30,800 --> 01:01:32,600 Volim Rüzgara, tata. 988 01:01:33,080 --> 01:01:34,080 OK? 989 01:01:34,360 --> 01:01:35,720 Ne idem nigde. 990 01:01:36,680 --> 01:01:38,160 Ugodan odmor! 991 01:01:43,520 --> 01:01:45,120 oh curo... 992 01:01:45,400 --> 01:01:47,240 Ovo je samo za vaše dobro. 993 01:02:23,320 --> 01:02:24,360 Rüzgar! 994 01:02:44,520 --> 01:02:47,040 Gdje si Rüzgar? 995 01:03:06,760 --> 01:03:08,440 -Jebeš ovo! -Daj mi! 996 01:03:11,200 --> 01:03:12,200 Izvinite me! 997 01:03:12,280 --> 01:03:14,200 Jeste li vidjeli Rüzgara? Je li on ovdje? 998 01:03:14,280 --> 01:03:17,760 Ne, nisam ga vidio. Nestao je prije dva sata. 999 01:03:18,280 --> 01:03:20,520 Ne mogu dobiti njegov telefon. 1000 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Ni ja. 1001 01:03:21,920 --> 01:03:25,320 Ako možeš razgovarati s njim reci mu da dođe ovamo ili Leventu... 1002 01:03:26,880 --> 01:03:28,440 -Šta? -Nema veze! Drži ovo... 1003 01:03:28,520 --> 01:03:30,280 -Drži ovo. -Ovako? 1004 01:03:30,360 --> 01:03:32,760 Povuci! Povuci! 1005 01:03:38,520 --> 01:03:39,880 Izvini, pa... 1006 01:03:43,800 --> 01:03:45,200 Glupa žena! 1007 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 Hayal, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1008 01:03:53,560 --> 01:03:54,920 Šta ćemo da pričamo, mama? 1009 01:03:55,160 --> 01:03:57,840 Ne želim da pričam ni o čemu. Možeš li otići? 1010 01:03:58,920 --> 01:03:59,920 Hayal... 1011 01:04:00,320 --> 01:04:02,360 Želimo vaše dobro. 1012 01:04:04,640 --> 01:04:07,120 -Hoćeš moje dobro? -Da. 1013 01:04:07,720 --> 01:04:10,640 Želiš da živim život smatraš prikladnim za mene 1014 01:04:10,720 --> 01:04:12,560 ne život kakav želim. 1015 01:04:13,040 --> 01:04:16,120 Čak me i ne pitaš šta želim. 1016 01:04:17,920 --> 01:04:20,400 Da možeš, stavila bi me u kavez, mama! 1017 01:04:20,480 --> 01:04:25,400 Volim Rüzgar bez obzira šta mislite! I neću odustati od njega! 1018 01:04:27,720 --> 01:04:28,560 Stvarno? 1019 01:04:29,800 --> 01:04:32,440 Čak i ne poznaješ momka kojeg voliš. 1020 01:04:57,480 --> 01:04:59,720 Nema pulsa. Gubimo pacijenta. 1021 01:05:00,560 --> 01:05:01,560 Mama! 1022 01:05:04,480 --> 01:05:05,520 Moj sine! 1023 01:05:05,960 --> 01:05:07,240 Moj dragi sine! 1024 01:05:07,800 --> 01:05:09,000 Nedostaješ mi mama! 1025 01:05:09,520 --> 01:05:13,280 Moj zgodni dečko! Daj da te pogledam. Nikad se nisi promenila, mama. 1026 01:05:15,000 --> 01:05:16,640 Pusti me da ostanem s tobom ovdje, mama. 1027 01:05:16,760 --> 01:05:18,520 Počinjemo sa CPR. 1028 01:05:25,200 --> 01:05:26,880 Pokušavamo ponovo. Raise! 1029 01:05:30,720 --> 01:05:32,080 Ne možeš ostati. 1030 01:05:32,200 --> 01:05:33,880 Tako sam usamljena, mama. Molim te. 1031 01:05:34,000 --> 01:05:36,080 Preklinjem te, oprosti mi! Pusti me da ostanem ovde! 1032 01:05:37,520 --> 01:05:39,120 Trebao bi mi oprostiti sine. 1033 01:05:40,000 --> 01:05:41,200 Molim te, mama! 1034 01:06:10,040 --> 01:06:11,120 Zdravo! 1035 01:06:11,200 --> 01:06:12,080 Ece. 1036 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 Mislim da mu se nešto dogodilo. 1037 01:06:14,560 --> 01:06:16,840 Čudno je da nisam bio mogao da ga dosegne tako dugo. 1038 01:06:24,480 --> 01:06:25,440 Rüzgar! 1039 01:06:26,040 --> 01:06:27,040 Brate moj! 1040 01:06:27,920 --> 01:06:29,200 Šta ti se desilo? 1041 01:06:29,880 --> 01:06:30,720 jesi li dobro? 1042 01:06:32,120 --> 01:06:33,000 dobro sam. 1043 01:06:33,080 --> 01:06:36,440 kada nisam mogao da se cujem sa tobom, Mislio sam da si otišao iz grada. 1044 01:06:37,600 --> 01:06:39,160 Zna li Hayal da sam ovdje? 1045 01:06:39,240 --> 01:06:41,000 Došao sam ovde čim sam čuo. 1046 01:06:41,680 --> 01:06:42,560 Pusti me da je pozovem. 1047 01:06:42,840 --> 01:06:43,760 Ne! Ne! 1048 01:06:44,480 --> 01:06:45,800 Ne govori nikome ništa. 1049 01:06:45,880 --> 01:06:47,080 Čak ni Ece. 1050 01:06:47,920 --> 01:06:48,720 brate... 1051 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Uradi šta ti kažem! 1052 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 U redu. 1053 01:06:53,240 --> 01:06:54,320 OK, brate. 1054 01:06:59,280 --> 01:07:02,440 Upravo sam razgovarao sa Fatihom. Rekao je da je Rüzgar bio van grada. 1055 01:07:02,800 --> 01:07:06,840 Stvarno? On je OK? Zašto me nije nazvao? Kada dolazi? 1056 01:07:07,800 --> 01:07:09,240 Možete ga pitati! On zove. 1057 01:07:11,760 --> 01:07:13,600 Zdravo, Rüzgar! Jesi li dobro ljubavi moja? 1058 01:07:14,360 --> 01:07:15,360 dobro sam. 1059 01:07:15,440 --> 01:07:16,640 Uplašio si me! 1060 01:07:16,720 --> 01:07:19,400 Zašto me nisi nazvao? Kada se vraćaš? 1061 01:07:19,880 --> 01:07:22,040 -Ne znam. -Ne znaš? 1062 01:07:23,160 --> 01:07:26,080 Ako je to zbog moje porodice, možemo proći kroz ovo. 1063 01:07:26,840 --> 01:07:30,040 Znam sve o tebi. Tvoja prošlost, kroz šta si prošao... 1064 01:07:30,120 --> 01:07:31,640 Ništa od ovoga mi nije problem. 1065 01:07:31,720 --> 01:07:33,400 Vrati se, sredićemo to. 1066 01:07:34,680 --> 01:07:35,880 Hayal... 1067 01:07:36,080 --> 01:07:38,840 Shvatio si ovo malo ozbiljno. 1068 01:07:41,160 --> 01:07:42,600 Ne mogu se posvetiti nikome. 1069 01:07:43,400 --> 01:07:44,400 pa... 1070 01:07:46,200 --> 01:07:48,480 To je to. Žao mi je. 1071 01:07:50,200 --> 01:07:51,200 Rüzgar... 1072 01:07:51,880 --> 01:07:53,080 o cemu pricas? 1073 01:07:53,560 --> 01:07:55,360 Ne želim da budem vezan za nekoga. 1074 01:07:57,680 --> 01:07:58,840 Mrzim te! 1075 01:07:59,560 --> 01:08:01,800 Mrzim te! 1076 01:08:17,920 --> 01:08:23,920 1 MJESEC KASNIJE 1077 01:08:34,400 --> 01:08:36,680 Zašto si tako tvrdoglav, brate? 1078 01:08:37,360 --> 01:08:38,760 Pogledaj se! 1079 01:08:39,720 --> 01:08:41,800 Ti si ludo zaljubljen u nju. 1080 01:08:42,680 --> 01:08:44,360 To je jebeno više od toga! 1081 01:08:44,920 --> 01:08:46,480 Umirem za njom! 1082 01:08:46,960 --> 01:08:48,280 Stvarno? 1083 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 Zašto ste skrenuli pogrešno? Jesi li lud? 1084 01:09:04,560 --> 01:09:08,320 Nisam, jer idem u Hayal, brate! 1085 01:09:08,960 --> 01:09:11,200 Razgovarao sam sa Ece. Želim da je upoznaš. 1086 01:09:11,280 --> 01:09:12,920 Ne pričaj gluposti! Okreni se nazad. 1087 01:09:13,040 --> 01:09:15,320 To uopšte nije glupost! 1088 01:09:17,160 --> 01:09:18,400 To je njen otac, zar ne? 1089 01:09:20,000 --> 01:09:21,320 Znam sve. 1090 01:09:22,400 --> 01:09:25,480 Na dan nesreće, njegov otac je došao i razgovarao s tobom. 1091 01:09:26,240 --> 01:09:28,320 Odustao si od nje zbog njega, zar ne? 1092 01:09:29,640 --> 01:09:30,680 slusaj me... 1093 01:09:31,200 --> 01:09:32,480 Jebi ga, brate! 1094 01:09:33,040 --> 01:09:34,320 Jebi ga! 1095 01:09:34,760 --> 01:09:37,200 Ona te voli! To je bitno. 1096 01:09:37,320 --> 01:09:39,000 Nije to tako jednostavno, Fatih. 1097 01:09:39,080 --> 01:09:41,840 On je u pravu. Zašto bi želi da se uda za tipa poput mene? 1098 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 Jebeš ovu sudbinu! 1099 01:09:44,640 --> 01:09:45,640 OK! 1100 01:09:46,080 --> 01:09:47,480 Kako se snalaziš? 1101 01:09:49,240 --> 01:09:50,720 Ponekad je najbolje prihvatiti. 1102 01:09:51,360 --> 01:09:52,920 Trebamo li prihvatiti sve? 1103 01:09:53,320 --> 01:09:56,520 Zar se ne bismo trebali boriti za naša ljubav i naši snovi? 1104 01:09:57,360 --> 01:09:59,760 Šta god da radite, mi smo rođeni gubitnici. 1105 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Nema šanse! 1106 01:10:07,080 --> 01:10:09,520 Ja uopšte nisam jebeni gubitnik! 1107 01:10:09,640 --> 01:10:11,880 Ne prihvatam ovu sudbinu, OK? 1108 01:10:11,960 --> 01:10:14,840 Boriću se za svoju ljubav i svoje snove. 1109 01:10:14,920 --> 01:10:16,760 Oženiću je. Vidjet ćeš! 1110 01:10:17,440 --> 01:10:20,360 Ja nisam osoba koji daju izgovore kao ti. 1111 01:10:21,560 --> 01:10:22,600 Huh! 1112 01:10:22,800 --> 01:10:23,880 Uvek bežiš! 1113 01:10:23,960 --> 01:10:28,120 Bežite od svega, svi pa čak i od mene! Rüzgar! 1114 01:10:29,200 --> 01:10:30,320 Ti si kukavica! 1115 01:10:30,680 --> 01:10:31,720 Ti si jebena kukavica! 1116 01:11:15,520 --> 01:11:17,160 Slušaj me pažljivo Rüzgar. 1117 01:11:18,160 --> 01:11:19,200 Bila je to nesreća. 1118 01:11:20,520 --> 01:11:21,520 Znaš, zar ne? 1119 01:11:22,200 --> 01:11:24,280 Tvoj otac želi da bude ovako? 1120 01:11:24,360 --> 01:11:26,160 Ne bih ovo želio, sine. 1121 01:11:27,120 --> 01:11:28,360 Bila je to nesreća, sine. 1122 01:11:29,200 --> 01:11:30,600 Nisam htela ovo. 1123 01:11:32,680 --> 01:11:33,680 Vidi, Rüzgar... 1124 01:11:34,600 --> 01:11:38,160 Ako tvoj otac ode u zatvor, ne daju mu da zivi tamo. 1125 01:11:39,400 --> 01:11:40,440 Da li razumete? 1126 01:11:41,160 --> 01:11:43,600 Ne želiš da mu se nešto dogodi? 1127 01:11:48,120 --> 01:11:49,160 U redu je. 1128 01:11:50,160 --> 01:11:51,440 Slušaj me pažljivo. 1129 01:11:56,360 --> 01:11:57,880 Ti ćeš preuzeti krivicu. 1130 01:11:59,400 --> 01:12:00,400 OK? 1131 01:12:02,240 --> 01:12:04,520 Upucao si svoju majku greškom. 1132 01:12:04,920 --> 01:12:06,440 -Nisam je upucao. - Tiho! 1133 01:12:08,080 --> 01:12:09,160 Znam, sine. 1134 01:12:10,320 --> 01:12:11,400 Nisi je upucao. 1135 01:12:16,200 --> 01:12:17,200 Ostanite jaki! 1136 01:12:17,880 --> 01:12:19,200 Ostani jak, moj hrabri sine! 1137 01:12:21,680 --> 01:12:22,680 Tako ćeš se ponašati. 1138 01:12:24,400 --> 01:12:25,520 Kao igra. 1139 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 OK? 1140 01:12:28,280 --> 01:12:29,320 Ostanite jaki! 1141 01:12:30,120 --> 01:12:31,280 Tako si mali. 1142 01:12:32,400 --> 01:12:33,400 Tako mali... 1143 01:12:34,720 --> 01:12:36,600 Odvest će te u popravni dom. 1144 01:12:37,920 --> 01:12:40,640 Služit ćete par mjeseci. To je sve. 1145 01:12:42,240 --> 01:12:43,400 Ja sam sa tobom. 1146 01:12:43,480 --> 01:12:46,200 Mi smo uz tebe. Metin će takođe biti sa vama. 1147 01:12:50,520 --> 01:12:51,520 Obećavam, sine. 1148 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1149 01:12:54,400 --> 01:12:55,880 Nema čega da se plašite. 1150 01:12:56,360 --> 01:12:57,480 Ništa. 1151 01:12:58,080 --> 01:12:59,080 OK? 1152 01:12:59,600 --> 01:13:02,440 Vidite, nemate drugog izbora 1153 01:13:02,520 --> 01:13:03,960 ako ne želiš da ti otac umre. 1154 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 OK? 1155 01:13:09,720 --> 01:13:11,520 Tvoji mama i tata su se svađali, 1156 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 i bio si uplašen. 1157 01:13:13,360 --> 01:13:14,400 zar ne? 1158 01:13:14,720 --> 01:13:15,720 Uspaničio si se. 1159 01:13:16,600 --> 01:13:19,200 Pucao si da ih razdvojiš. 1160 01:13:20,280 --> 01:13:22,680 - Mi smo uz vas. - Greškom si udario svoju mamu. 1161 01:13:22,760 --> 01:13:25,520 -Tata je uz tebe. -To ćemo reći. 1162 01:13:25,600 --> 01:13:28,280 OK? 1163 01:13:31,160 --> 01:13:32,280 Moram te zamoliti za uslugu. 1164 01:13:33,840 --> 01:13:35,120 Moram da nađem nekoga. 1165 01:13:53,920 --> 01:13:54,960 Metin? 1166 01:13:55,520 --> 01:13:56,600 Moj brat? 1167 01:14:05,920 --> 01:14:06,920 Hoćeš rakiju? 1168 01:14:07,720 --> 01:14:09,400 Kakav si ti čovek? 1169 01:14:10,120 --> 01:14:11,920 Kakva si ti osoba? 1170 01:14:12,040 --> 01:14:16,400 Kako sam to dosao momku verujući vam. 1171 01:14:17,720 --> 01:14:19,680 Nisam mogao sebi da oprostim. 1172 01:14:20,520 --> 01:14:23,880 Cena vaše greške je na mojim ramenima. 1173 01:14:23,960 --> 01:14:25,600 To je za mene postalo noćna mora. 1174 01:14:27,720 --> 01:14:28,720 Slušaj me. 1175 01:14:29,720 --> 01:14:31,600 Rüzgar vas traži svuda. 1176 01:14:36,640 --> 01:14:37,640 ako... 1177 01:14:39,360 --> 01:14:44,200 Opet mu upropastis ostatak zivota... 1178 01:14:47,160 --> 01:14:48,160 Neću mu dozvoliti. 1179 01:14:49,960 --> 01:14:51,280 Ubiću te 1180 01:14:53,160 --> 01:14:54,640 golim rukama. 1181 01:14:56,440 --> 01:14:57,440 čuješ li me? 1182 01:15:02,160 --> 01:15:03,160 Metin? 1183 01:15:04,080 --> 01:15:05,080 Metin? 1184 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Videla si kako te je gledao, zar ne? 1185 01:15:13,360 --> 01:15:14,400 Ne, ko traži? 1186 01:15:16,800 --> 01:15:18,000 Kako je zgodan. 1187 01:15:18,640 --> 01:15:20,920 -Možda, on je nov ovde. -Kako da znam? 1188 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 On dolazi ovamo. Siguran sam da će razgovarati s tobom. 1189 01:15:25,600 --> 01:15:26,760 Ne budi nepristojan prema njemu! 1190 01:15:29,880 --> 01:15:31,120 -Hayal? -Da? 1191 01:15:31,960 --> 01:15:32,960 To si ti! 1192 01:15:33,720 --> 01:15:35,680 -Da li se poznajemo? -I'm Mert. 1193 01:15:36,320 --> 01:15:37,920 Bili smo u istoj srednjoj školi. 1194 01:15:38,440 --> 01:15:41,800 -Oh Mert! Kako si? -Sad sam jako dobro! 1195 01:15:42,440 --> 01:15:43,920 -Dobro. -Tražio sam te. 1196 01:15:44,040 --> 01:15:45,040 Kakva koincidencija! 1197 01:15:45,120 --> 01:15:47,000 Dakle, bili ste u istoj srednjoj školi! 1198 01:15:47,080 --> 01:15:48,520 Jeste li bili ljubavnici? 1199 01:15:48,600 --> 01:15:49,960 Nažalost, ne. 1200 01:15:50,680 --> 01:15:52,200 Ali bio sam zaljubljen u Hayala. 1201 01:15:52,880 --> 01:15:53,880 jednom... 1202 01:15:55,160 --> 01:15:56,720 Ali nisam bio dovoljno hrabar. 1203 01:15:58,680 --> 01:15:59,880 I sada izgledaš divno. 1204 01:16:00,400 --> 01:16:03,120 Mi smo tada bili deca, zar ne? 1205 01:16:03,440 --> 01:16:04,400 Ne, to je... 1206 01:16:04,840 --> 01:16:06,120 sta radis 1207 01:16:06,200 --> 01:16:08,000 Mogu li ti nešto kupiti? -Naravno! 1208 01:16:08,400 --> 01:16:10,680 Moram ići na čas. pa... 1209 01:16:11,160 --> 01:16:12,480 Šta kažeš nakon časa? 1210 01:16:12,960 --> 01:16:14,160 Tata će me pokupiti 1211 01:16:14,680 --> 01:16:16,160 imali smo plan. 1212 01:16:16,760 --> 01:16:18,000 Idemo negde. 1213 01:16:18,560 --> 01:16:20,720 OK, neću insistirati. Onda neki drugi put... 1214 01:16:21,880 --> 01:16:22,880 Mogu li dati svoj broj? 1215 01:16:23,560 --> 01:16:25,160 OK. Uzmi. 1216 01:16:31,600 --> 01:16:33,160 -Vidimo se. -Vidimo se. 1217 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Tata će te pokupiti? -Da. 1218 01:16:39,320 --> 01:16:40,480 Kakva laž! 1219 01:16:40,560 --> 01:16:43,680 Još uvijek razmišljaš o Rüzgaru! Zato ne želiš nikoga. 1220 01:16:45,880 --> 01:16:48,720 Jedini način da ga zaboravim je da izlazim sa nekim novim. 1221 01:16:51,280 --> 01:16:52,680 Već sam ga zaboravio. 1222 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 Da, naravno. 1223 01:16:56,920 --> 01:16:57,960 Hayal, jesi li dobro? 1224 01:16:58,600 --> 01:17:00,000 -Hayal? -Dobro sam. 1225 01:17:00,080 --> 01:17:01,000 Jeste li sigurni? 1226 01:17:02,240 --> 01:17:03,680 Dobro sam, samo sam malo umoran. 1227 01:17:04,440 --> 01:17:08,000 -OK... -Idem kući da se odmorim. 1228 01:17:08,080 --> 01:17:09,360 - Pusti me da dođem. -Ne. 1229 01:17:10,120 --> 01:17:11,680 Ne dolazi. Nazvat ću te. 1230 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 U redu. 1231 01:17:21,640 --> 01:17:24,720 Ako je to zbog moje porodice, možemo proći kroz ovo. 1232 01:17:25,240 --> 01:17:28,480 Znam sve o tebi. Tvoja prošlost, kroz šta si prošao... 1233 01:17:28,560 --> 01:17:31,720 Ništa od ovoga mi nije problem. Vrati se, sredićemo to. 1234 01:17:32,240 --> 01:17:33,480 Hayal... 1235 01:17:33,560 --> 01:17:36,440 Shvatio si ovo malo ozbiljno. 1236 01:17:36,520 --> 01:17:38,080 Ne mogu se posvetiti nikome. 1237 01:17:39,000 --> 01:17:41,360 To je to. Žao mi je. 1238 01:17:41,880 --> 01:17:43,280 Mrzim te! 1239 01:17:43,720 --> 01:17:45,560 Mrzim te! 1240 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 Hayal? 1241 01:18:13,240 --> 01:18:14,880 Zašto se nisi oprostio od mene? 1242 01:18:15,920 --> 01:18:16,920 ha? 1243 01:18:20,280 --> 01:18:22,440 Je li previše pitati ovo? 1244 01:18:25,480 --> 01:18:26,560 Pričaj sa mnom! 1245 01:18:26,800 --> 01:18:29,600 -Zašto si me ostavio bez govora? -Smiri se. 1246 01:18:29,680 --> 01:18:31,080 Šta sam ti uradio? 1247 01:18:31,160 --> 01:18:33,160 -Zašto? -Ima li problema, Rüzgar? 1248 01:18:39,400 --> 01:18:41,520 -Ne! OK, shvatio sam. - Hayal, čekaj... 1249 01:18:49,560 --> 01:18:51,120 Hayal! Čekaj, Hayal... 1250 01:18:51,200 --> 01:18:52,480 - Čekaj, Hajal... -Ostavi me! 1251 01:18:52,560 --> 01:18:55,120 -Ne idi! Hajde da razgovaramo. -Ne želim da pričam sa tobom! 1252 01:18:55,200 --> 01:18:58,080 Ne želim da te slušam! Ne želim ništa! Jasno? 1253 01:18:58,240 --> 01:18:59,880 Ostavio si me! 1254 01:19:00,000 --> 01:19:01,480 Nisi se oprostio od mene! 1255 01:19:01,560 --> 01:19:03,520 -Čekaj! -Mrzim te! 1256 01:19:03,600 --> 01:19:04,680 Mrzim te! 1257 01:19:05,040 --> 01:19:06,560 -Treba li ti razlog? -Da! 1258 01:19:06,640 --> 01:19:09,680 Zašto se nisi oprostio od mene? Je li bilo previše? 1259 01:19:10,000 --> 01:19:11,880 Došao sam iz rupe bez dna, Hayal. 1260 01:19:12,600 --> 01:19:13,960 Ja sam odvratna osoba 1261 01:19:14,040 --> 01:19:16,800 ko je izazvao smrt njegova majka kada je imao 10 godina. 1262 01:19:16,920 --> 01:19:20,800 Ja sam užasna osoba koja planira kako da ubije oca kad ga pronađe. 1263 01:19:26,520 --> 01:19:29,240 Uništio sam i upropastio svi koje sam sreo. 1264 01:19:31,120 --> 01:19:33,040 Šta da radim osim da pobjegnem? 1265 01:19:53,840 --> 01:19:56,400 Ne možeš biti sa muškarcem poput mene. 1266 01:21:49,440 --> 01:21:50,440 Rüzgar? 1267 01:22:02,960 --> 01:22:05,240 Nisam htela da odem bez pozdrava. 1268 01:22:06,320 --> 01:22:07,840 Ali to je preteško za mene. 1269 01:22:09,040 --> 01:22:10,040 Žao mi je. 1270 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Zbogom! 1271 01:22:14,080 --> 01:22:15,560 Pobjegao si Rüzgar. 1272 01:22:17,560 --> 01:22:18,560 Ti si kukavica. 1273 01:22:20,840 --> 01:22:21,840 Kukavice. 1274 01:22:29,520 --> 01:22:32,000 Sledeći mesec bi bio bolje vrijeme za autogram sesiju. 1275 01:22:32,520 --> 01:22:34,720 Ja ću prisustvovati odmah sajam knjiga. 1276 01:22:36,240 --> 01:22:38,280 OK. Čekam tvoj poziv. 1277 01:22:38,920 --> 01:22:40,040 -Zdravo. -Zdravo. 1278 01:22:40,360 --> 01:22:41,560 Voleo bih da vidim Leventa. 1279 01:22:42,000 --> 01:22:44,600 Danas će zakasniti, nije ovdje. 1280 01:22:44,880 --> 01:22:45,880 Stvarno? 1281 01:22:46,880 --> 01:22:49,200 - U svakom slučaju, može se reći da je Onur bio ovdje. -Da. 1282 01:22:49,560 --> 01:22:52,680 Ostaviću vam svoju knjigu. Daćeš mu ga, OK? 1283 01:22:57,320 --> 01:22:58,480 "Samo trenutak" 1284 01:23:00,200 --> 01:23:01,520 O čemu je ova knjiga? 1285 01:23:05,000 --> 01:23:06,080 Radi se o ljubavi. 1286 01:23:06,960 --> 01:23:09,160 Ta ljubav se može desiti samo jednom. 1287 01:23:09,880 --> 01:23:10,880 Kako? 1288 01:23:11,200 --> 01:23:13,280 Da li se ljudi zaljube samo jednom? -Da. 1289 01:23:14,280 --> 01:23:16,160 Ako budu imali sreće, naravno. 1290 01:23:17,200 --> 01:23:19,600 Ima ljudi koji umiru bez ikakve ljubavi. 1291 01:23:20,320 --> 01:23:22,040 Oni koji misle da su osetili ljubav... 1292 01:23:22,560 --> 01:23:24,320 Oni koji misle da su pronašli ljubav... 1293 01:23:24,560 --> 01:23:29,280 Ljubav je ceo univerzum sabijena u samo jedan trenutak. 1294 01:23:30,120 --> 01:23:33,280 ...je svijet u kojem ti nestaješ i iznova se rađaju. 1295 01:23:34,920 --> 01:23:37,600 Besmislenost cak i disanje bez njih... 1296 01:23:37,680 --> 01:23:41,880 ...kratak trenutak između njihovog osmeha i osećaj kao da si u raju 1297 01:23:43,120 --> 01:23:44,120 Tako je! 1298 01:23:45,000 --> 01:23:46,160 Ljubav je samo trenutak. 1299 01:23:47,200 --> 01:23:48,720 Ovaj trenutak se ne ponavlja. 1300 01:23:51,160 --> 01:23:52,280 ugodan dan. 1301 01:23:52,400 --> 01:23:53,360 Hvala ti. 1302 01:24:23,760 --> 01:24:24,760 Hayal. 1303 01:24:28,240 --> 01:24:30,000 Vratio sam se, ali te nisam mogao naći. 1304 01:24:31,400 --> 01:24:32,800 Molim te zaboravi šta sam napisao. 1305 01:24:34,120 --> 01:24:35,360 Ne želim da te izgubim. 1306 01:24:37,240 --> 01:24:38,560 bar jednom u životu, 1307 01:24:39,040 --> 01:24:41,840 Hteo sam da radim šta god sam hteo. 1308 01:24:42,880 --> 01:24:44,160 I ja sam htio ovo da uradim. 1309 01:24:44,960 --> 01:24:46,600 Ne plašimo se ničega. 1310 01:24:47,800 --> 01:24:49,520 Spreman sam na sve sa tobom. 1311 01:24:50,440 --> 01:24:51,680 Daj mi još jednu šansu. 1312 01:24:55,600 --> 01:24:56,600 Rüzgar... 1313 01:25:01,120 --> 01:25:02,120 Ne mogu. 1314 01:25:02,520 --> 01:25:03,520 Hayal... 1315 01:25:05,720 --> 01:25:06,720 Zašto? 1316 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Zašto se plašiš i bežiš? 1317 01:25:12,280 --> 01:25:13,680 Ne razumiješ me. 1318 01:25:14,960 --> 01:25:15,960 pogledaj... 1319 01:25:21,000 --> 01:25:21,960 Hayal? 1320 01:25:22,760 --> 01:25:24,960 Hayal? Hayal? 1321 01:25:26,720 --> 01:25:28,360 -Sestro? -Hayal? 1322 01:25:28,440 --> 01:25:29,520 -Sestro! -Hayal? 1323 01:25:29,640 --> 01:25:31,160 Sestro? Sestro? 1324 01:25:35,280 --> 01:25:38,120 Tuga koju je doživjela možda je izazvalo njenu bolest. 1325 01:25:39,120 --> 01:25:42,320 Znate taj moral veoma važno u ovakvim situacijama. 1326 01:25:44,480 --> 01:25:45,480 Razumijem. 1327 01:25:45,880 --> 01:25:47,320 Voleo bih da će uskoro ozdraviti. 1328 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 Hvala ti. 1329 01:26:12,600 --> 01:26:13,600 Sedi. 1330 01:26:17,800 --> 01:26:19,120 Ne ispuštaj joj ruku. 1331 01:26:43,240 --> 01:26:47,080 Ne želim ovu mamu. Zaista previše boli. 1332 01:26:48,240 --> 01:26:51,120 Razgovarali smo o ovome, Hayal. 1333 01:26:51,760 --> 01:26:54,080 Ako se ne liječite, ne možeš biti bolje, dušo. 1334 01:26:54,520 --> 01:26:56,080 Zaista to ne želim. 1335 01:26:59,560 --> 01:27:00,680 Draga moja devojko. 1336 01:27:04,920 --> 01:27:07,320 Hajde. Čekaću te. 1337 01:27:07,640 --> 01:27:09,640 Bićeš dobro. 1338 01:27:33,000 --> 01:27:35,720 -Hoću da idem! Vodite me odavde! -Ne, Hayal! 1339 01:27:36,120 --> 01:27:37,400 sta radis 1340 01:27:37,840 --> 01:27:39,840 Da li pokušavate da izvršite samoubistvo? 1341 01:27:40,120 --> 01:27:43,080 Zašto nam nisi rekao da si opet bio bolestan? 1342 01:27:44,360 --> 01:27:46,720 Vidite, razgovarao sam sa doktorima. 1343 01:27:47,040 --> 01:27:48,960 Oni će učiniti sve što mogu. 1344 01:27:49,040 --> 01:27:50,800 Radili smo to ranije, izliječili smo se. 1345 01:27:51,240 --> 01:27:54,440 -Hayal, vidi, možemo to ponovo. -Ne želim. 1346 01:27:54,520 --> 01:27:56,600 Mama, ne želim da uspem. 1347 01:27:56,960 --> 01:27:59,240 Ne želim ostati ovdje čak i na minut. 1348 01:27:59,360 --> 01:28:01,080 Vodite me odavde! Dosta! -Erdinç, razgovaraj s njom. 1349 01:28:01,160 --> 01:28:02,480 -Molim te. -Mama, dosta! 1350 01:28:02,560 --> 01:28:06,160 Dosta! Ostavite je na miru, molim vas! 1351 01:28:06,320 --> 01:28:07,600 Molim te mama! 1352 01:28:07,680 --> 01:28:09,960 Zar ne vidiš da joj činiš zlo? 1353 01:28:10,080 --> 01:28:13,000 Šta više ima da kaže ili uradi da razumeš? 1354 01:28:13,080 --> 01:28:14,400 Šta još? 1355 01:28:21,320 --> 01:28:22,800 Drži me Rüzgar. 1356 01:28:22,880 --> 01:28:25,160 Hayal! Hayal nemoj... 1357 01:28:26,400 --> 01:28:28,080 Ne idi devojko moja! 1358 01:29:23,720 --> 01:29:26,120 Mogli smo je zaustaviti od odlaska sa njim. 1359 01:29:27,880 --> 01:29:30,560 To je zbog njega. Uništio je život naše kćeri. 1360 01:29:31,360 --> 01:29:34,440 -Mogao bi da uradiš nešto, zaustavi ih! -Dosta! 1361 01:29:35,200 --> 01:29:37,720 Zar ne vidite kolika je šteta uradio si Hayalu? 1362 01:29:37,800 --> 01:29:39,720 O čemu pričaš, Erdinç? 1363 01:29:42,600 --> 01:29:43,640 Znao sam. 1364 01:29:46,280 --> 01:29:47,280 Moja devojka. 1365 01:29:47,720 --> 01:29:49,720 Dobićete tretman, zar ne? 1366 01:29:49,800 --> 01:29:50,840 zar ne? 1367 01:29:51,400 --> 01:29:55,520 Sutra ću kupiti karte. Sve ću srediti. 1368 01:29:55,640 --> 01:29:57,520 Vaš tretman ćemo nastaviti u inostranstvu. 1369 01:29:57,960 --> 01:29:58,960 OK? 1370 01:30:00,600 --> 01:30:02,200 Ne idem nigde. 1371 01:30:03,080 --> 01:30:04,120 Zašto? 1372 01:30:05,120 --> 01:30:06,520 Zašto ne dolaziš? 1373 01:30:08,880 --> 01:30:10,040 To je zbog njega, zar ne? 1374 01:30:10,920 --> 01:30:12,280 Zbog tog pankera! 1375 01:30:12,640 --> 01:30:14,040 -Tako je? -Selda, dosta je. 1376 01:30:14,120 --> 01:30:15,120 Ostavi me! 1377 01:30:17,000 --> 01:30:18,840 Ostavi me! Ona je moja devojka! 1378 01:30:19,200 --> 01:30:20,640 Rodila sam je! 1379 01:30:21,720 --> 01:30:22,880 Da li razumete? 1380 01:30:23,040 --> 01:30:24,840 Ja znam najbolje za nju. -Dosta! 1381 01:30:25,480 --> 01:30:26,480 Dosta! 1382 01:30:26,800 --> 01:30:27,800 Dosta sad! 1383 01:30:30,200 --> 01:30:32,280 Ne idem nigde zbog ovoga! 1384 01:30:33,040 --> 01:30:35,160 Upravo zbog toga neću da se lečim! 1385 01:30:36,280 --> 01:30:37,360 jednom... 1386 01:30:37,440 --> 01:30:40,960 Tako da bih izbor jednom u zivotu! 1387 01:30:41,480 --> 01:30:42,960 Umoran sam od ovoga! 1388 01:30:43,440 --> 01:30:45,080 Dosta mi je! 1389 01:30:45,400 --> 01:30:48,240 Ne želim više da mi opada kosa! 1390 01:30:48,760 --> 01:30:51,000 Ne želim to, neću se liječiti! 1391 01:30:55,280 --> 01:30:58,280 Ne želim da se budim sa modricama svaki dan! 1392 01:30:58,920 --> 01:31:00,960 Ne želim da me izrešetaju igle! 1393 01:31:01,280 --> 01:31:04,040 Koliko je dana preostalo u mom životu? ha? 1394 01:31:04,120 --> 01:31:05,520 Šta je doktor rekao? Koliko! 1395 01:31:05,600 --> 01:31:07,960 10 dana, mesec, 6 meseci? 1396 01:31:08,560 --> 01:31:12,200 Čak i da mi je ostao još jedan sat, Živeću slobodno! 1397 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 čuješ li me? 1398 01:31:14,080 --> 01:31:17,000 Ne želim da pijem 30-40 tableta svaki dan! 1399 01:31:17,680 --> 01:31:20,560 Dok moje vršnjakinje imaju dugu kosu, 1400 01:31:20,680 --> 01:31:23,960 Ne želim da ostanem sa više kratka kosa, tata! 1401 01:31:24,040 --> 01:31:27,120 Reci mi! Ne želim da čekam smrt! 1402 01:31:27,200 --> 01:31:30,640 Ne želim da čekam u bolu zbog smrti, tata. 1403 01:31:30,720 --> 01:31:33,760 Ne želim! 1404 01:31:34,720 --> 01:31:38,160 Preklinjem te! Molim te prestani! Molim te! 1405 01:31:39,120 --> 01:31:41,720 Molim te ostavi me na miru! 1406 01:31:42,960 --> 01:31:44,680 Ne želim. 1407 01:31:47,320 --> 01:31:50,480 Molim te ostavi me na miru! 1408 01:33:14,640 --> 01:33:16,480 -Zaslužuješ najbolje! -Pogledaj ovu medu. 1409 01:33:16,560 --> 01:33:18,760 -Zaslužuješ najlepše! -Hvala! 1410 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 Stigli smo! 1411 01:33:21,040 --> 01:33:22,040 Iznenadjenje! 1412 01:33:23,160 --> 01:33:26,680 - Šališ se! -Fatih me je zaprosio. 1413 01:33:27,520 --> 01:33:29,000 Čestitam. 1414 01:33:29,080 --> 01:33:30,400 Fatih... 1415 01:33:30,480 --> 01:33:31,520 Pusti me da pogledam! 1416 01:33:32,200 --> 01:33:33,320 Pogledaj! 1417 01:33:35,320 --> 01:33:37,280 Ne bih propustio ovu noć! 1418 01:33:38,960 --> 01:33:39,960 Zašto? 1419 01:33:40,160 --> 01:33:45,120 Želim da te upoznam devojka sa savršenim glasom. 1420 01:33:46,640 --> 01:33:49,200 ljubavi moja. Ja govorim o tebi. 1421 01:33:50,520 --> 01:33:52,840 Ne! Nemoj! 1422 01:33:55,080 --> 01:33:56,680 Idi na binu! 1423 01:34:02,680 --> 01:34:04,640 Možda nema na hiljade ljudi 1424 01:34:05,120 --> 01:34:09,240 ali svi su ovde željna da te sada slušam. 1425 01:34:09,680 --> 01:34:10,800 Mislim da nije. 1426 01:34:42,600 --> 01:34:47,720 Ko zna koliko još dana Otišao sam s tobom? 1427 01:34:48,920 --> 01:34:53,920 Sa bolom, radošću i svime 1428 01:34:54,160 --> 01:34:58,520 Ko zna koliko će to trajati? 1429 01:34:59,280 --> 01:35:01,160 ko zna 1430 01:35:02,120 --> 01:35:07,200 Ova ljubav nije dovoljna za jedan trenutak 1431 01:35:07,520 --> 01:35:12,560 Smiluj mi se poslednji put 1432 01:35:12,960 --> 01:35:17,240 Molim te, nemoj me više odlagati 1433 01:35:18,200 --> 01:35:20,640 Preklinjem te 1434 01:35:22,200 --> 01:35:25,120 Nisam se borio za tebe najveća greška koju sam napravio 1435 01:35:27,360 --> 01:35:28,560 Vidi, Hayal... 1436 01:35:30,360 --> 01:35:31,680 Morate se liječiti. 1437 01:35:33,120 --> 01:35:34,120 OK. 1438 01:35:35,040 --> 01:35:36,320 Ići ću na liječenje. 1439 01:35:41,200 --> 01:35:42,240 Znaš? 1440 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 danas, 1441 01:35:45,760 --> 01:35:50,000 ono što si uradio za mene je bilo veoma lepo. 1442 01:35:53,280 --> 01:35:57,360 Da nije bilo tebe, ja ne bih bio mogu da pevaju pred toliko ljudi. 1443 01:35:57,880 --> 01:35:59,040 Ne bih ni pričao. 1444 01:36:03,560 --> 01:36:05,840 Ne plašim se ničega kad sam s tobom. 1445 01:36:08,800 --> 01:36:11,240 Prvi put nakon dugo vremena 1446 01:36:13,400 --> 01:36:15,200 Osjećao sam se kao da sam živ 1447 01:36:16,560 --> 01:36:18,360 i disanje. 1448 01:36:22,360 --> 01:36:23,840 Bio si mi dah. 1449 01:36:23,920 --> 01:36:25,080 Hvala vam puno. 1450 01:36:34,320 --> 01:36:35,560 Uvek sam uz tebe. 1451 01:36:46,480 --> 01:36:49,160 Nisam očekivao da ćeš pevati tako lijepo danas. 1452 01:36:55,880 --> 01:36:57,880 Idemo Hayal, postaje hladno. 1453 01:37:03,240 --> 01:37:04,280 Hayal? 1454 01:37:06,280 --> 01:37:07,280 Hayal? 1455 01:37:09,120 --> 01:37:10,160 Hayal? 1456 01:37:12,880 --> 01:37:14,240 Hayal, idemo dušo. 1457 01:37:15,200 --> 01:37:16,240 Hayal? 1458 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Hayal! 1459 01:37:19,400 --> 01:37:20,440 Hayal? 1460 01:37:22,160 --> 01:37:23,200 Hayal? 1461 01:37:23,560 --> 01:37:24,600 Hayal? 1462 01:37:26,720 --> 01:37:27,760 Hayal? 1463 01:37:27,960 --> 01:37:29,680 Hayal? Idemo! 1464 01:37:30,000 --> 01:37:31,560 Hayal, idemo! Probudi se! 1465 01:37:31,680 --> 01:37:32,640 Hayal! 1466 01:37:37,480 --> 01:37:38,520 Ne! 1467 01:37:38,760 --> 01:37:40,160 Hayal! 1468 01:37:42,360 --> 01:37:43,760 Ne! 1469 01:39:11,520 --> 01:39:12,360 Ponekad 1470 01:39:13,640 --> 01:39:15,040 najčistije duše 1471 01:39:16,880 --> 01:39:18,680 ostati na zemlji kratko vrijeme. 1472 01:39:20,800 --> 01:39:22,520 Jer njihova svetlost 1473 01:39:23,360 --> 01:39:24,720 pripada nebu. 1474 01:39:27,280 --> 01:39:28,760 Čak i ako cveće 1475 01:39:29,640 --> 01:39:31,720 izblijediti prije nego ugledam proljeće, 1476 01:39:33,640 --> 01:39:35,000 njihov miris uvek 1477 01:39:36,120 --> 01:39:38,080 podseća nas na proleće. 1478 01:39:39,680 --> 01:39:42,200 Kao Hayal. 1479 01:39:43,080 --> 01:39:45,960 Vaša kćerka je bila rijedak cvijet. 1480 01:40:24,440 --> 01:40:25,880 -Moja devojka. -Tata? 1481 01:40:26,800 --> 01:40:28,960 - Mogu li ući? -Naravno. 1482 01:40:31,120 --> 01:40:32,120 Sedi. 1483 01:40:36,960 --> 01:40:37,920 pa... 1484 01:40:38,200 --> 01:40:39,760 Tvoja majka i ja 1485 01:40:40,720 --> 01:40:42,240 kupio ti poklon. 1486 01:40:43,320 --> 01:40:44,360 Šta je tata? 1487 01:40:44,880 --> 01:40:45,920 Otvori ga. 1488 01:40:52,840 --> 01:40:55,480 Ovo je najbolji poklon koje si mi kupio. 1489 01:40:56,360 --> 01:40:57,200 pa... 1490 01:40:58,440 --> 01:40:59,560 moja cura... 1491 01:41:01,360 --> 01:41:03,600 Tvoja majka i ja smo uvek 1492 01:41:04,520 --> 01:41:06,720 pokušao da uradim ono što je najbolje za tebe. 1493 01:41:07,720 --> 01:41:12,160 Zato smo pokušali da vas zaštitimo i brinuti o tebi. 1494 01:41:12,280 --> 01:41:16,120 Mislili smo da ovo znači biti roditelj i voleti. 1495 01:41:16,200 --> 01:41:17,680 Zato što smo mi to tako videli. 1496 01:41:18,240 --> 01:41:19,560 Tako smo odgajani. 1497 01:41:20,960 --> 01:41:23,360 Tako da nismo ni razmišljali šta želiš 1498 01:41:23,440 --> 01:41:26,480 ili šta je potrebno vašoj duši. 1499 01:41:28,800 --> 01:41:29,840 i... 1500 01:41:32,640 --> 01:41:34,160 Sada to razumem 1501 01:41:35,920 --> 01:41:37,280 biti roditelj 1502 01:41:38,760 --> 01:41:40,520 a ljubav je nešto drugo. 1503 01:41:42,600 --> 01:41:44,000 od sada, 1504 01:41:45,680 --> 01:41:46,960 šta god želite da radite 1505 01:41:48,360 --> 01:41:49,600 šta god želiš 1506 01:41:50,120 --> 01:41:51,200 sa tobom smo. 1507 01:41:52,560 --> 01:41:53,640 Mi smo iza vas. 1508 01:41:54,960 --> 01:41:56,560 Živite svoje snove slobodno. 1509 01:41:57,080 --> 01:41:58,760 Od sada smo iza vas. 1510 01:42:03,480 --> 01:42:04,680 Hvala vam puno! 1511 01:42:16,400 --> 01:42:17,400 Rüzgar... 1512 01:42:20,880 --> 01:42:22,480 Imam nešto da ti dam. 1513 01:42:29,960 --> 01:42:31,120 Od moje sestre. 1514 01:42:57,640 --> 01:42:58,800 Rüzgar, 1515 01:42:58,920 --> 01:43:00,040 draga moja ljubavi, 1516 01:43:01,160 --> 01:43:03,760 Ako čitate ovo to znači da više nisam ovdje. 1517 01:43:05,120 --> 01:43:07,120 Ne znam gdje i kako sam umro, ali 1518 01:43:08,200 --> 01:43:10,800 Nadam se da sam uzela zadnji dah u tvojim rukama, 1519 01:43:12,640 --> 01:43:14,440 gde sam oduvek želeo da budem. 1520 01:43:19,720 --> 01:43:22,960 Sada, dok govorim ove stvari, Sjećam se kad sam te prvi put vidio. 1521 01:43:24,440 --> 01:43:26,400 Nisam mogao ni da te pogledam u oči. 1522 01:43:27,160 --> 01:43:28,720 Pobegao sam od tebe. 1523 01:43:29,560 --> 01:43:32,560 Kao da sam gledao, moć držao bi me u zatočeništvu. 1524 01:43:34,360 --> 01:43:36,080 Bojao sam se da se ne zaljubim u tebe. 1525 01:43:37,320 --> 01:43:38,600 Bio sam tako uplašen. 1526 01:43:39,320 --> 01:43:42,320 Ali koliko god da sam ljuta, svi moji putevi vode do tebe. 1527 01:43:44,040 --> 01:43:46,600 Postajem vezaniji za tebe every time I see you. 1528 01:43:46,680 --> 01:43:48,240 držao sam te više, 1529 01:43:49,400 --> 01:43:50,720 kao da se držiš života. 1530 01:43:52,320 --> 01:43:53,760 Kao da nikad neću umrijeti. 1531 01:43:55,480 --> 01:43:57,040 Ponovo sam rođen sa tobom. 1532 01:43:58,760 --> 01:44:01,840 Kao da nikad nisam pretrpeo toliki bol, 1533 01:44:02,360 --> 01:44:06,680 kao da me život nikad nije iscrpio, kao da me nikada nije maltretirao. 1534 01:44:07,880 --> 01:44:10,880 Ispostavilo se kako je lepo da se smeje i smeje. 1535 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 Kako je lepo dodirnuti, osetiti, 1536 01:44:14,840 --> 01:44:17,000 voljeti i biti voljen! 1537 01:44:17,600 --> 01:44:19,320 Kako je lepo ljubiti se. 1538 01:44:22,440 --> 01:44:26,160 Živeti bez straha, bez tišine, vrišti glasno... 1539 01:44:26,480 --> 01:44:28,280 Kako je lepo zaljubiti se 1540 01:44:28,360 --> 01:44:30,920 a da se ne stidim svog osećanja i sebe! 1541 01:44:39,080 --> 01:44:41,360 po prvi put, Nisam se bojao smrti. 1542 01:44:42,040 --> 01:44:43,560 Bio si mi kao dah. 1543 01:44:44,560 --> 01:44:46,680 Bilo je dovoljno da mogu da te volim slobodno, 1544 01:44:46,760 --> 01:44:48,240 čak i na trenutak. 1545 01:44:51,760 --> 01:44:53,040 Obećaj mi. 1546 01:44:53,800 --> 01:44:55,280 Uvek me se sećaj sa ljubavlju, 1547 01:44:55,920 --> 01:44:57,040 sa ljubavlju. 1548 01:44:58,680 --> 01:45:00,240 Nemojte se buniti, nemojte se ljutiti. 1549 01:45:00,320 --> 01:45:03,240 Ne prestani da živiš svoj život, nemoj prestati disati. 1550 01:45:07,240 --> 01:45:08,720 Tražio si me Levent? 1551 01:45:09,760 --> 01:45:11,720 Neću više raditi Rüzgar. 1552 01:45:13,320 --> 01:45:16,640 Baviću se sportom i zabavljaću se. 1553 01:45:17,600 --> 01:45:18,720 Bar je sada tvoj. 1554 01:45:19,480 --> 01:45:21,880 Zapamtite to svakog trenutka is full of miracles. 1555 01:45:24,520 --> 01:45:26,120 Pratite svoje snove. 1556 01:45:53,200 --> 01:45:55,840 Znam da postoji ogorčeno dijete u tebi. 1557 01:45:56,640 --> 01:45:57,840 Video sam tog dečaka. 1558 01:45:59,320 --> 01:46:00,920 U stvari, vaša pobuna i vaša borba 1559 01:46:01,000 --> 01:46:02,720 protiv tvog oca ko je povrijedio to dijete. 1560 01:46:18,440 --> 01:46:19,520 Rüzgar... 1561 01:46:20,200 --> 01:46:21,600 Oprosti mu. 1562 01:46:22,280 --> 01:46:24,480 Znam da nije lako. 1563 01:46:25,440 --> 01:46:29,280 Vjerujte mi, teže je živjeti s tim srce puno mržnje i ozlojeđenosti. 1564 01:46:31,880 --> 01:46:33,480 Video sam tvoju milost. 1565 01:46:35,480 --> 01:46:38,160 Ne dozvoli nikome da ti oduzme milost. 1566 01:46:56,280 --> 01:46:58,480 Ne dozvoli da te neko uprlja. 1567 01:47:00,040 --> 01:47:01,240 Ne budi kao on. 1568 01:47:01,960 --> 01:47:02,960 Odustani. 1569 01:47:27,960 --> 01:47:29,080 Odustani, Rüzgar. 1570 01:47:37,080 --> 01:47:38,280 Moraš odustati 1571 01:47:38,360 --> 01:47:40,840 kako bi se izliječili i bili hrabri. 1572 01:47:41,240 --> 01:47:42,760 Nemoj ovo nikada zaboraviti! 1573 01:48:32,720 --> 01:48:35,040 Neka to tvoje lijepo srce uvek tuku od uzbuđenja. 1574 01:48:36,360 --> 01:48:37,520 Zaljubi se ponovo! 1575 01:48:38,120 --> 01:48:39,240 Love again! 1576 01:48:41,800 --> 01:48:43,480 Ne plašite se da volite nekoga. 1577 01:48:43,960 --> 01:48:45,320 Nikad ne oklijevaj. 1578 01:48:52,800 --> 01:48:53,880 Na meni je. 1579 01:48:58,000 --> 01:48:59,800 Znaj da je tvoje srce sa mnom. 1580 01:49:00,600 --> 01:49:02,560 Istrgajte mržnju u sebi. 1581 01:49:03,960 --> 01:49:05,680 Uvijek ispunite svoje srce ljubavlju. 1582 01:49:09,880 --> 01:49:11,680 Pusti me da živim s ljubavlju u tebi. 1583 01:49:13,080 --> 01:49:15,880 nemojte me pogrešno shvatiti, ovo nije oproštaj, ljubavi moja. 1584 01:49:19,800 --> 01:49:21,640 Uvijek sam samo dah. 1585 01:49:22,560 --> 01:49:25,560 mi smo iznad istog mora, pod istim nebom. 1586 01:49:28,320 --> 01:49:31,000 Mi smo noć, mi smo zvezde. 1587 01:49:32,200 --> 01:49:34,560 Mi smo negde daleko dalje šta pada na oči. 1588 01:49:36,400 --> 01:49:38,680 Samo treba da zatvoriš svoje prelepe oči 1589 01:49:39,720 --> 01:49:41,200 ako želiš da me vidiš ponovo. 1590 01:49:43,720 --> 01:49:44,880 {\an8}Uvijek ću biti tu. 1591 01:49:46,040 --> 01:49:49,600 {\an8}Čekam te sa čežnjom koji nikada neće završiti, nikada nestati. 1592 01:49:53,200 --> 01:49:54,920 {\an8}Ako je ljubav samo trenutak, 1593 01:49:56,600 --> 01:49:58,160 ako je život samo trenutak, 1594 01:49:59,120 --> 01:50:01,320 a umiranje je samo trenutak, 1595 01:50:02,560 --> 01:50:04,480 mi smo izvan svakog trenutka. 1596 01:50:05,480 --> 01:50:07,200 Volim te, draga. 1597 01:50:09,080 --> 01:50:10,080 Zbogom!